0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 1 00:01:45,105 --> 00:01:47,940 - Τρεις στο είδος τους, ας το κάνουμε αυτό. - Αυτό είναι; Τρεις τύποι; 2 00:01:48,108 --> 00:01:51,443 Δύο τύποι στην ταράτσα. Κάθε τύπος παίρνει ένα μερίδιο. Πέντε μετοχές είναι αρκετές. 3 00:01:51,611 --> 00:01:54,071 Έξι μετοχές. Μην ξεχνάτε τον τύπο που σχεδίασε τη δουλειά. 4 00:01:54,239 --> 00:01:56,532 Νομίζει ότι μπορεί να το καθίσει και παρ' όλα αυτά πάρτε μια φέτα. 5 00:01:56,699 --> 00:01:59,827 - Ξέρω γιατί τον λένε Τζόκερ. - Γιατί τον λένε Τζόκερ; 6 00:01:59,994 --> 00:02:01,829 - Άκουσα ότι φοράει μακιγιάζ. - Μακιγιάζ; 7 00:02:01,996 --> 00:02:03,956 Ναι, για να τρομάξουμε τον κόσμο. Ξέρεις, πολεμική μπογιά. 8 00:02:16,511 --> 00:02:19,721 Εντάξει όλοι, τα χέρια ψηλά, τα κεφάλια κάτω! 9 00:02:20,098 --> 00:02:22,891 Είπα, τα χέρια ψηλά, τα κεφάλια κάτω! 10 00:02:23,059 --> 00:02:26,019 Πάμε φίλε, Κάνω ανάληψη εδώ. 11 00:02:26,271 --> 00:02:27,729 - Είπα, ψηλά τα χέρια! - Όχι! 12 00:02:28,106 --> 00:02:30,357 Εδώ έρχεται ο σιωπηλός συναγερμός. 13 00:02:30,525 --> 00:02:31,859 Και εκεί πάει. 14 00:02:32,026 --> 00:02:33,235 κάτω το κεφάλι! 15 00:02:33,403 --> 00:02:35,737 Εντάξει φίλε μου, κάνεις μια βουτιά μαζί μου. 16 00:02:35,905 --> 00:02:38,574 - Κάτω! Είπα, μείνε εκεί κάτω! - Μη με πληγώνεις! 17 00:02:38,825 --> 00:02:41,827 Αστείο, δεν κάλεσε 911. Προσπαθούσε να φτάσει σε έναν ιδιωτικό αριθμό. 18 00:02:41,995 --> 00:02:43,912 - Είναι πρόβλημα; - Όχι, τελείωσα εδώ. 19 00:02:53,298 --> 00:02:55,674 Κάτσε κάτω! Κάτω! 20 00:02:56,176 --> 00:02:58,343 Κάτω! Είπα, μείνε εκεί κάτω! 21 00:03:02,599 --> 00:03:05,434 Προφανώς δεν σε θέλουμε να κάνεις οτιδήποτε με τα χέρια σου... 22 00:03:05,602 --> 00:03:08,520 ...εκτός από το να κρατιέμαι για μια καλή ζωή. 23 00:03:16,279 --> 00:03:18,280 Καταγής! Μείνε στο έδαφος! 24 00:03:18,448 --> 00:03:22,117 Κανείς να μην κάνει κίνηση! Κανείς! Μείνε κάτω! 25 00:03:38,551 --> 00:03:39,593 Ναι! 26 00:03:42,430 --> 00:03:44,514 Έχετε καμιά ιδέα από ποιον κλέβεις; 27 00:03:44,682 --> 00:03:48,393 - Εσείς και οι φίλοι σας είστε νεκροί. - Είναι έξω, σωστά; 28 00:03:51,481 --> 00:03:52,731 Τι...; 29 00:04:00,573 --> 00:04:02,324 Πού έμαθες να μετράς; 30 00:04:05,119 --> 00:04:08,580 Συνδέσησαν αυτό το πράγμα με like 5000 βολτ. Τι είδους τράπεζα κάνει αυτό; 31 00:04:08,748 --> 00:04:11,792 Μαφική τράπεζα. Υποθέτω ότι οι Τζόκερ είναι τόσο τρελοί όσο λένε. 32 00:04:11,960 --> 00:04:13,001 Πού είναι ο συναγερμός φίλε; 33 00:04:13,169 --> 00:04:15,671 Το αφεντικό μου είπε όταν ο τύπος έγινε, πρέπει να τον βγάλω. 34 00:04:15,838 --> 00:04:17,172 Ένα μερίδιο λιγότερο, σωστά; 35 00:04:18,091 --> 00:04:20,342 Αστείο, μου είπε κάτι παρόμοιο. 36 00:04:20,510 --> 00:04:21,969 Αυτός τι; Όχι! Όχι! 37 00:04:33,690 --> 00:04:35,065 Είναι πολλά τα λεφτά. 38 00:04:35,233 --> 00:04:38,944 Αν αυτός ο τύπος του Τζόκερ ήταν τόσο έξυπνος, θα μας έβαζε να φέρουμε ένα μεγαλύτερο αυτοκίνητο. 39 00:04:40,363 --> 00:04:44,283 Βάζω στοίχημα ότι ο Τζόκερ σου είπε να με σκοτώσεις μόλις φορτώσαμε τα μετρητά. 40 00:04:45,201 --> 00:04:48,996 Όχι, όχι, όχι, σκοτώνω τον οδηγό του λεωφορείου. 41 00:04:49,706 --> 00:04:50,831 Οδηγός λεωφορείου; 42 00:04:53,042 --> 00:04:54,543 Τι οδηγός λεωφορείου; 43 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 Το σχολείο τελείωσε. Ώρα να πάτε. 44 00:05:00,717 --> 00:05:02,968 Αυτός ο τύπος δεν σηκώνεται, έτσι δεν είναι; 45 00:05:03,720 --> 00:05:05,387 Είναι πολλά τα λεφτά. 46 00:05:08,891 --> 00:05:11,226 Τι έγινε με τα υπόλοιπα παιδιά; 47 00:05:17,984 --> 00:05:20,360 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, ε; 48 00:05:21,070 --> 00:05:22,696 Ο τύπος που σε προσέλαβε... 49 00:05:23,239 --> 00:05:25,824 ...θα κάνει το ίδιο σε σένα. 50 00:05:26,117 --> 00:05:29,077 Ω, εγκληματίες σε αυτή την πόλη συνήθιζε να πιστεύει σε πράγματα. 51 00:05:29,245 --> 00:05:30,537 Τιμή... 52 00:05:30,705 --> 00:05:32,414 ...σεβασμός. 53 00:05:32,582 --> 00:05:34,916 Κοιτάξτε σας. Σε τι πιστεύεις, ε; 54 00:05:35,084 --> 00:05:36,376 Σε τι πιστεύεις;! 55 00:05:36,711 --> 00:05:41,631 Πιστεύω ότι δεν σε σκοτώνει απλά σε κάνει... 56 00:05:43,217 --> 00:05:44,760 ...ξένος. 57 00:06:26,719 --> 00:06:29,638 Κύριε Δήμαρχε εκλέχτηκες σε μια εκστρατεία για τον καθαρισμό της πόλης. 58 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 - Πότε θα ξεκινήσεις; - Έχω ήδη. 59 00:06:32,141 --> 00:06:35,977 Όπως αυτός ο Μπάτμαν. Ακούμε heus κάνουν καλό, οι εγκληματίες τρέχουν φοβισμένοι. 60 00:06:36,145 --> 00:06:39,856 - Όχι φίλε. Δεν μου αρέσει απόψε. - Τι είσαι, δεισιδαίμονα; 61 00:06:40,024 --> 00:06:43,110 Έχετε περισσότερες πιθανότητες να κερδίσετε το Powerball παρά να τον χτυπήσει. 62 00:06:43,277 --> 00:06:46,655 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Οι άντρες μας στο Η Μονάδα Μείζονος Εγκλήματος βρίσκεται κοντά σε σύλληψη. 63 00:06:46,823 --> 00:06:49,783 Γεια σου, Wuertz, λέει ο δήμαρχος πλησιάζεις στον Μπάτμαν. 64 00:06:49,951 --> 00:06:52,077 Η έρευνα είναι σε εξέλιξη. 65 00:06:52,245 --> 00:06:54,663 Η διαδικασία του καθαρισμού οι δρόμοι είναι μεγάλοι. 66 00:06:54,831 --> 00:06:56,832 Υποσχέθηκα στην εκστρατεία μου, ε, να έχω... 67 00:07:01,170 --> 00:07:03,463 Σκοπεύετε να ξαναδείτε τη γυναίκα σας, υπολοχαγός; 68 00:07:03,631 --> 00:07:06,299 Νόμιζα ότι έπρεπε πήγαινε να προσέχεις τη μητέρα σου, ντετέκτιβ. 69 00:07:06,467 --> 00:07:08,427 Την έλεγξε ξανά στο νοσοκομείο. 70 00:07:08,886 --> 00:07:10,512 λυπάμαι. 71 00:07:11,013 --> 00:07:14,307 - Δηλαδή δεν έχει εμφανιστεί; - Συχνά δεν το κάνει. 72 00:07:14,684 --> 00:07:17,853 - Μου αρέσει να υπενθυμίζω σε όλους ότι είναι εκεί έξω. - Γιατί να μην έρθει; 73 00:07:18,187 --> 00:07:20,021 Ας ελπίσουμε... 74 00:07:20,523 --> 00:07:22,065 ...γιατί είναι απασχολημένος. 75 00:07:38,791 --> 00:07:41,710 Γι' αυτό φέρνουμε σκυλιά. 76 00:07:41,878 --> 00:07:44,212 - Μικροί μου πρίγκιπες. - Παρακαλώ. 77 00:07:44,380 --> 00:07:47,966 Σε παρακαλώ, σέρνονται στο στόμα μου. Σε παρακαλώ, σε ικετεύω, βγάλτε τα. 78 00:07:48,134 --> 00:07:50,886 Κοίτα τι τα ναρκωτικά σου κάνω στους πελάτες μου. 79 00:07:51,053 --> 00:07:52,679 Αγοραστής προσοχή. 80 00:07:52,847 --> 00:07:56,057 Σου είπα το συνθετικό μου θα σας έπαιρνε θέσεις. 81 00:07:56,225 --> 00:07:58,977 Ποτέ δεν είπα ότι θα ήταν μέρη ήθελες να πας. 82 00:07:59,145 --> 00:08:01,688 Η επιχείρησή μου, επαναλαμβανόμενοι πελάτες. 83 00:08:01,856 --> 00:08:05,484 Δεν σου αρέσει αυτό που έχω για να προσφέρετε, μπορείτε να αγοράσετε από κάποιον άλλο. 84 00:08:05,651 --> 00:08:08,403 Υποθέτοντας ότι ο Μπάτμαν άφησε κανέναν να αγοράσετε από. 85 00:08:11,741 --> 00:08:15,744 Τα σκυλιά μου πεινάνε. 86 00:08:19,373 --> 00:08:21,750 Κρίμα που είσαι μόνο ένας από εσάς. 87 00:08:29,717 --> 00:08:31,384 -Τι...; - Δεν είναι αυτός. 88 00:08:35,765 --> 00:08:37,516 Λύστε τα σκυλιά! 89 00:08:50,238 --> 00:08:51,780 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 90 00:10:19,869 --> 00:10:21,620 Μην με αφήσεις να σε ξαναβρώ εδώ. 91 00:10:21,787 --> 00:10:24,623 - Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε. - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 92 00:10:24,790 --> 00:10:26,124 Όχι η διάγνωση μου. 93 00:10:26,292 --> 00:10:29,878 Τι σου δίνει το δικαίωμα; Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα; 94 00:10:30,046 --> 00:10:32,922 Δεν φοράω τακάκια χόκεϊ. 95 00:10:36,427 --> 00:10:38,386 Όλοι πίσω τώρα! 96 00:10:40,556 --> 00:10:43,725 Δεν μπορεί να αντισταθεί στο να μας δείξει το πρόσωπό του. 97 00:10:47,980 --> 00:10:50,148 Τι κρύβει κάτω από αυτό το μακιγιάζ; 98 00:10:57,865 --> 00:11:00,533 Α, μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό, άνθρωποι, παρακαλώ; 99 00:11:03,162 --> 00:11:05,330 Αυτός πάλι. Ποιοι είναι οι άλλοι; 100 00:11:05,498 --> 00:11:07,082 Άλλο ένα μάτσο μικροχρονομέτρων. 101 00:11:08,417 --> 00:11:10,168 Μερικοί από τους σημειωμένους λογαριασμούς που σας έδωσα. 102 00:11:10,336 --> 00:11:12,629 Οι ντετέκτιβ μου ήταν κάνοντας αγορές ναρκωτικών μαζί τους. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,382 Αυτή η τράπεζα ήταν άλλη μια σταγόνα για τον όχλο. Αυτό κάνει πέντε. 104 00:11:15,549 --> 00:11:18,134 - Βρήκαμε το μεγαλύτερο μέρος των βρώμικων μετρητών τους. - Ώρα να μετακομίσετε. 105 00:11:18,302 --> 00:11:22,097 Θα έπρεπε να χτυπήσουμε όλες τις τράπεζες ταυτόχρονα. Ομάδες SWAT, backup. 106 00:11:22,431 --> 00:11:24,099 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο του Τζόκερ; 107 00:11:24,266 --> 00:11:27,227 Ένας άνθρωπος ή ολόκληρος ο όχλος; Μπορεί να περιμένει. 108 00:11:27,395 --> 00:11:29,729 Όταν το νέο DA ακούει για αυτό, θα θέλει μέσα. 109 00:11:29,897 --> 00:11:32,440 - Τον εμπιστεύεσαι; - Να είναι δύσκολο να τον κρατήσεις έξω. 110 00:11:32,608 --> 00:11:36,069 Ακούω ότι είναι τόσο πεισματάρης όσο εσύ. 111 00:12:19,613 --> 00:12:22,574 Να είστε ευγενικοί όταν ξαναχτιστεί ο Wayne Manor. 112 00:12:22,742 --> 00:12:25,452 Μπορείτε να ανταλλάξετε δεν κοιμάμαι σε ρετιρέ... 113 00:12:25,619 --> 00:12:27,162 ...για να μην κοιμάμαι σε έπαυλη. 114 00:12:27,329 --> 00:12:31,082 Όποτε ράβεις τον εαυτό σου, κάνεις ένα αιματηρό χάος. 115 00:12:31,250 --> 00:12:34,252 Ναι. Με κάνει να μαθαίνω από τα λάθη μου. 116 00:12:34,420 --> 00:12:37,839 Θα έπρεπε να είσαι αρκετά ενημερωμένος μέχρι τώρα, τότε. 117 00:12:39,550 --> 00:12:40,592 Η πανοπλία μου. 118 00:12:40,760 --> 00:12:44,345 Κουβαλάω πάρα πολλά κιλά. Πρέπει να είμαι... Πρέπει να είμαι πιο γρήγορος. 119 00:12:44,513 --> 00:12:47,182 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Φοξ μπορεί να υποχρεώσει. 120 00:12:47,349 --> 00:12:49,851 - Σε μάτωσε μια τίγρη; - Ήταν ένας σκύλος. 121 00:12:50,019 --> 00:12:52,562 Ήταν ένα μεγάλο σκυλί. 122 00:12:52,730 --> 00:12:56,608 Υπήρχαν περισσότερα αντίγραφα χθες το βράδυ, Άλφρεντ, με όπλα. 123 00:12:56,776 --> 00:12:58,693 Γιατί να μην τους προσλάβετε, να πάρω άδεια το Σαββατοκύριακο; 124 00:12:58,861 --> 00:13:01,696 Δεν ήταν ακριβώς αυτό αυτό που είχα στο μυαλό μου... 125 00:13:01,864 --> 00:13:05,700 - ...όταν είπα ότι ήθελα να εμπνεύσω τον κόσμο. - Το ξέρω. 126 00:13:05,868 --> 00:13:07,368 Όμως τα πράγματα έχουν βελτιωθεί. 127 00:13:07,578 --> 00:13:10,038 Δείτε τον νέο εισαγγελέα. 128 00:13:10,706 --> 00:13:12,707 Είμαι, από κοντά. 129 00:13:12,875 --> 00:13:14,793 Πρέπει να ξέρετε αν μπορεί να τον εμπιστευτείτε. 130 00:13:14,960 --> 00:13:19,005 Σας ενδιαφέρει ο χαρακτήρας του ή τον κοινωνικό του κύκλο; 131 00:13:22,843 --> 00:13:25,220 Με ποιον περνάει τον χρόνο της η Ρέιτσελ είναι η δουλειά της. 132 00:13:27,014 --> 00:13:29,265 Πιστεύω ότι δεν με ακολουθήσατε στο ρεπό μου. 133 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Αν έπαιρνες ποτέ ένα, ίσως. 134 00:13:33,354 --> 00:13:35,230 Μάθε τα όριά σου, Δάσκαλε Γουέιν. 135 00:13:35,397 --> 00:13:38,525 Ο Μπάτμαν δεν έχει όρια. 136 00:13:38,692 --> 00:13:41,736 - Λοιπόν, κύριε. - Λοιπόν, δεν έχω την πολυτέλεια να τους γνωρίζω. 137 00:13:41,904 --> 00:13:44,405 Και τι θα γίνει την ημέρα που θα το μάθεις; 138 00:13:44,573 --> 00:13:47,283 Όλοι ξέρουμε πόσα σου αρέσει να λες «Σου το είπα». 139 00:13:47,451 --> 00:13:50,787 Εκείνη την ημέρα, Δάσκαλος Γουέιν, ακόμα κι εγώ δεν θα το θέλω. 140 00:13:50,955 --> 00:13:52,413 Πιθανώς. 141 00:13:59,255 --> 00:14:00,922 Συγγνώμη που άργησα, παιδιά. 142 00:14:04,844 --> 00:14:07,053 - Πού ήσουν; - Ανησυχείς ότι θα έπρεπε να ανέβεις; 143 00:14:07,221 --> 00:14:10,223 - Χάρβεϊ, τα ξέρω αυτά τα σλιπ. - Λοιπόν... 144 00:14:10,391 --> 00:14:12,392 ... δίκαιο είναι δίκαιο. 145 00:14:12,560 --> 00:14:14,602 Κεφάλια, θα το πάρω. Ουρές, είναι όλος δικός σου. 146 00:14:14,770 --> 00:14:16,855 Ναι; Θέλεις γυρίστε ένα νόμισμα για να δείτε ποιος οδηγεί; 147 00:14:17,022 --> 00:14:20,441 Το τυχερό νόμισμα του πατέρα μου. Όπως θυμάμαι, μου έβγαλε το πρώτο μου ραντεβού μαζί σου. 148 00:14:20,609 --> 00:14:23,778 Δεν θα άφηνα κάτι τέτοιο στην τύχη. 149 00:14:24,113 --> 00:14:27,198 Δεν το κάνω. Φτιάχνω μόνος μου την τύχη. 150 00:14:28,701 --> 00:14:32,745 Όλα ανεβαίνουν. Προεδρεύει ο αξιότιμος δικαστής Freel. 151 00:14:32,913 --> 00:14:35,582 Νόμιζα ότι το DA απλά έπαιξε γκολφ με τον δήμαρχο. 152 00:14:35,749 --> 00:14:39,460 Teeoff's 1:30. Περισσότερο από αρκετός χρόνος για να σε αφήσω μακριά για μια ζωή, Σάλι. 153 00:14:39,628 --> 00:14:41,170 Με την Carmine Falcone στο Arkham... 154 00:14:41,338 --> 00:14:44,340 ...κάποιος πρέπει να έχει ανέβει να διευθύνει τη λεγόμενη οικογένεια. 155 00:14:45,217 --> 00:14:47,468 Είναι αυτός ο άνθρωπος σε αυτήν την αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα; 156 00:14:49,013 --> 00:14:52,640 - Μπορείτε να μας τον αναγνωρίσετε, παρακαλώ; - Κερδίζεις, σύμβουλε. 157 00:14:54,977 --> 00:14:56,477 Ήμουν εγώ. 158 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Έχω μια ένορκη δήλωση από εσάς ότι αυτός ο άνθρωπος... 159 00:15:02,151 --> 00:15:05,862 ...Ο Σαλβατόρε Μαρόνι, είναι ο νέος επικεφαλής της εγκληματικής οικογένειας Falcone. 160 00:15:06,030 --> 00:15:10,158 Μαρώνι; Είναι ένας τύπος του φθινοπώρου. Είμαι ο εγκέφαλος του οργανισμού. 161 00:15:11,535 --> 00:15:13,828 - Παραγγελία. - Άδεια αντιμετώπισης του μάρτυρα ως εχθρικού; 162 00:15:13,996 --> 00:15:15,705 - Χορηγείται. - Εχθρικό; Θα σας δείξω εχθρική! 163 00:15:21,921 --> 00:15:24,672 Ανθρακονήματα, διαμετρήματος 0,28, κατασκευής Κίνας. 164 00:15:24,840 --> 00:15:28,760 Αν θέλεις να σκοτώσεις έναν δημόσιο υπάλληλο, Κύριε Μαρώνη, σας προτείνω να αγοράσετε αμερικάνικο. 165 00:15:29,678 --> 00:15:32,305 -Πάρε τον από εδώ. - Αλλά, σεβασμιώτατε, δεν τελείωσα. 166 00:15:36,018 --> 00:15:39,312 Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να συνδέσουμε το όπλο στον Μαρώνι, οπότε δεν μπορούμε να τον χρεώσουμε. 167 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 Αλλά προσπαθούν να σε σκοτώσουν, σημαίνει ότι τους προσεγγίζουμε. 168 00:15:42,441 --> 00:15:45,568 Χαίρομαι που είσαι τόσο ευχαριστημένη, Ρέιτσελ. Είμαι καλά, παρεμπιπτόντως. 169 00:15:45,736 --> 00:15:47,445 Έλα, Χάρβεϊ. Είσαι ο DA του Gotham. 170 00:15:47,613 --> 00:15:50,448 Δεν σε πυροβολούν, δεν κάνεις σωστά τη δουλειά σου. 171 00:15:50,616 --> 00:15:51,824 Όμως, ξέρεις... 172 00:15:51,992 --> 00:15:55,328 ...αν έλεγες ότι τρελάθηκες, θα μπορούσαμε να πάρουμε την υπόλοιπη μέρα άδεια. 173 00:15:55,496 --> 00:15:58,414 Κλίση. Έσυρα το κεφάλι του η Μονάδα Μεγάλων Εγκλημάτων εδώ κάτω. 174 00:15:58,582 --> 00:16:03,336 Ω, Τζιμ Γκόρντον; Στην πραγματικότητα είναι φίλος. Προσπάθησε να είσαι καλός. 175 00:16:12,388 --> 00:16:15,181 Ακούω ότι έχεις έναν κολασμένο σταυρό. 176 00:16:18,477 --> 00:16:20,603 Είναι κρίμα που ο Σαλ θα περπατήσει. 177 00:16:20,771 --> 00:16:24,816 Ναι, καλά, τα καλά πράγματα για το Mob σου δίνουν συνέχεια δεύτερες ευκαιρίες. 178 00:16:29,989 --> 00:16:32,323 Ελαφρά ακτινοβολημένοι λογαριασμοί. 179 00:16:32,783 --> 00:16:35,076 Φανταστικά πράγματα για έναν αστυνομικό της πόλης. Έχετε βοήθεια; 180 00:16:35,536 --> 00:16:37,245 Συνεργαζόμαστε με διάφορους φορείς... 181 00:16:37,413 --> 00:16:39,163 Σώσε το, Γκόρντον. Θέλω να τον γνωρίσω. 182 00:16:39,331 --> 00:16:42,917 Η επίσημη πολιτική είναι η σύλληψη του επαγρύπνησης γνωστός ως Batman on sight. 183 00:16:43,085 --> 00:16:45,253 Τι γίνεται με αυτόν τον προβολέα στην κορυφή του MCU; 184 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Εάν έχετε προβλήματα με δυσλειτουργικό εξοπλισμό... 185 00:16:48,007 --> 00:16:51,217 ...Σου προτείνω να τα πάρεις με Συντήρηση, σύμβουλο. 186 00:16:51,510 --> 00:16:54,053 Έχω βάλει κάθε ξέπλυμα χρήματος στο Γκόθαμ πίσω από τα κάγκελα... 187 00:16:54,221 --> 00:16:56,597 ...αλλά ο όχλος εξακολουθεί να βγάζει τα χρήματά του. 188 00:16:56,765 --> 00:17:00,226 Νομίζω ότι εσύ και ο φίλος σου βρήκαν το τελευταίο παιχνίδι στην πόλη. 189 00:17:00,394 --> 00:17:03,104 Προσπαθείς να τους χτυπήσεις όπου πονάει, τα πορτοφόλια τους. 190 00:17:03,272 --> 00:17:04,439 Είναι τολμηρό. 191 00:17:05,482 --> 00:17:06,524 Θα με μετρήσεις; 192 00:17:07,067 --> 00:17:10,445 Σε αυτήν την πόλη, όσοι λιγότεροι γνωρίζουν κάτι, τόσο πιο ασφαλής είναι η επέμβαση. 193 00:17:10,612 --> 00:17:12,864 Δεν μου αρέσει που έχεις τη δική σας ειδική μονάδα... 194 00:17:13,032 --> 00:17:15,950 ...και είναι γεμάτο μπάτσους Έρευνα στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 195 00:17:16,118 --> 00:17:18,953 Αν δεν δούλευα με μπάτσους είχατε ερευνήσει όσο βρισκόσασταν στο IA... 196 00:17:19,121 --> 00:17:20,371 ...Θα δούλευα μόνος μου. 197 00:17:21,123 --> 00:17:25,626 Δεν παίρνω πολιτικούς βαθμούς για να είμαι ένας ιδεαλιστής. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ με ό,τι έχω. 198 00:17:29,214 --> 00:17:32,967 Θέλετε να υποστηρίξω εντάλματα για έρευνα και κατάσχεση σε πέντε τράπεζες... 199 00:17:33,135 --> 00:17:34,969 ...χωρίς να μου πεις τι ψάχνουμε. 200 00:17:36,055 --> 00:17:38,639 Μπορώ να σας δώσω τα ονόματα των τραπεζών. 201 00:17:38,807 --> 00:17:40,725 Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή. 202 00:17:41,101 --> 00:17:43,436 Θα σου φέρω τα εντάλματά σου, αλλά θέλω την εμπιστοσύνη σας. 203 00:17:43,604 --> 00:17:47,440 Ω, δεν χρειάζεται να με πουλήσεις, Ντεντ. Όλοι ξέρουμε ότι είσαι ο λευκός ιππότης του Γκόθαμ. 204 00:17:48,692 --> 00:17:52,153 Ναι, άκουσα ότι έχουν ένα διαφορετικό όνομα για μένα στο MCU. 205 00:17:52,738 --> 00:17:54,072 Δεν θα το ήξερα για αυτό. 206 00:17:55,199 --> 00:17:58,993 Στην Κίνα, η Lau Security Investments σημαίνει δυναμική νέα ανάπτυξη. 207 00:17:59,161 --> 00:18:03,456 Κοινή κινεζική επιχείρηση με Η Wayne Enterprises θα είναι μια κινητήρια δύναμη. 208 00:18:03,624 --> 00:18:05,541 Λοιπόν, κύριε Λάου... 209 00:18:05,918 --> 00:18:08,669 ...Μιλάω για το υπόλοιπο συμβούλιο... 210 00:18:09,254 --> 00:18:12,173 και ο κύριος Γουέιν, στο να εκφράσουμε τον ενθουσιασμό μας. 211 00:18:17,054 --> 00:18:20,681 Κύριε, ξέρω ότι ο κύριος Γουέιν είναι περίεργος πώς αναπληρώνεται το καταπιστευματικό του ταμείο... 212 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 ...αλλά, ειλικρινά, αυτό είναι ντροπιαστικό. 213 00:18:23,519 --> 00:18:26,104 Ανησυχείς για την επιμέλεια, Κύριε Ρις. 214 00:18:26,271 --> 00:18:28,564 Θα ανησυχώ για τον Μπρους Γουέιν. 215 00:18:28,732 --> 00:18:30,274 Έγινε. 216 00:18:30,442 --> 00:18:32,193 Οι αριθμοί είναι σταθεροί. 217 00:18:32,361 --> 00:18:33,903 Κάντε τα ξανά. 218 00:18:34,071 --> 00:18:37,156 Δεν θα ήθελα να εξαντληθεί το καταπιστευματικό ταμείο, τώρα, μήπως; 219 00:18:39,868 --> 00:18:41,494 Άλλη μια μακρά νύχτα; 220 00:18:41,662 --> 00:18:44,622 Αυτή η κοινή επιχείρηση ήταν η ιδέα σας, και οι σύμβουλοι το λατρεύουν. 221 00:18:45,290 --> 00:18:46,541 Αλλά δεν είμαι πεπεισμένος. 222 00:18:46,708 --> 00:18:50,378 Η εταιρεία του Lau μεγάλωσε 8 τοις εκατό ετησίως αρέσει ρολόι. 223 00:18:50,546 --> 00:18:52,964 Η ροή των εσόδων του πρέπει να είναι εκτός βιβλίων... 224 00:18:53,132 --> 00:18:54,549 ...ίσως και παράνομο. 225 00:18:54,716 --> 00:18:56,384 Καλά. Ακυρώστε τη συμφωνία. 226 00:18:57,719 --> 00:18:58,886 Ήξερες ήδη. 227 00:18:59,596 --> 00:19:02,140 Απλά χρειαζόταν μια πιο προσεκτική ματιά στα βιβλία τους. 228 00:19:02,307 --> 00:19:04,350 Κάτι άλλο που μπορείτε να με προβληματίσετε; 229 00:19:04,810 --> 00:19:06,352 Χρειάζομαι ένα νέο κοστούμι. 230 00:19:06,520 --> 00:19:09,021 Ναι. Τρία κουμπιά είναι λίγο '90, κύριε Γουέιν. 231 00:19:09,189 --> 00:19:12,316 Δεν μιλάω για μόδα, κύριε Φοξ, τόσο ως λειτουργία. 232 00:19:13,360 --> 00:19:15,069 Θέλεις να μπορείς να γυρίσεις το κεφάλι σου. 233 00:19:15,237 --> 00:19:17,321 Σίγουρα κάντε πίσω του δρόμου ευκολότερο. 234 00:19:17,781 --> 00:19:19,323 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 235 00:19:24,079 --> 00:19:26,038 Χρειάστηκαν τρεις εβδομάδες για να κάνετε κράτηση εδώ. 236 00:19:26,206 --> 00:19:28,332 Έπρεπε να τους το πω Δουλεύω για την κυβέρνηση. 237 00:19:28,500 --> 00:19:31,169 - Αλήθεια; - Ο υγειονομικός επιθεωρητής δεν φοβάται να τραβήξει τα νήματα. 238 00:19:31,336 --> 00:19:33,546 Ραχήλ. Φανταστείτε αυτό. 239 00:19:33,714 --> 00:19:36,215 Ναι, Μπρους. Φανταστείτε αυτό. 240 00:19:36,550 --> 00:19:38,718 Ραχήλ, Νατάσα. Νατάσα, Ραχήλ. 241 00:19:38,886 --> 00:19:44,265 - Νατάσα. Είσαι ο πρώτος...; - Πρίμα μπαλαρίνα για το Μπαλέτο της Μόσχας. 242 00:19:44,433 --> 00:19:47,768 - Ουάου. Ο Χάρβεϊ θα με πάρει την επόμενη εβδομάδα. - Αλήθεια; Άρα ασχολείσαι με το μπαλέτο; 243 00:19:48,103 --> 00:19:50,271 Μπρους. Αυτός είναι ο Χάρβεϊ Ντεντ. 244 00:19:50,606 --> 00:19:54,358 Ο διάσημος Μπρους Γουέιν. Η Ρέιτσελ μου είπε τα πάντα για σένα. 245 00:19:54,526 --> 00:19:55,735 Ελπίζω σίγουρα όχι. 246 00:19:56,069 --> 00:19:59,405 - Ας βάλουμε δυο τραπέζια μαζί. - Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μας αφήσουν. 247 00:19:59,573 --> 00:20:02,617 Α, θα έπρεπε. Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου. 248 00:20:03,076 --> 00:20:06,037 Πώς θα μπορούσες να θέλεις να μεγαλώσεις παιδιά σε μια πόλη σαν κι αυτή; 249 00:20:06,205 --> 00:20:09,916 - Λοιπόν, εδώ μεγάλωσα. Βγήκα εντάξει. - Είναι ο Wayne Manor στα όρια της πόλης; 250 00:20:10,083 --> 00:20:11,584 Είναι...; Χε-χε. 251 00:20:11,752 --> 00:20:13,294 Οι Παλισάδες; Σίγουρος. 252 00:20:13,462 --> 00:20:17,924 Ξέρετε, ως νέος μας DA, μπορεί να θέλετε καταλάβετε πού τελειώνει η δικαιοδοσία σας. 253 00:20:18,091 --> 00:20:22,053 Μιλάω για το είδος της πόλης που ειδωλοποιεί έναν μασκοφόρο άγρυπνο. 254 00:20:22,221 --> 00:20:25,598 Η Γκόθαμ Σίτι είναι περήφανη για έναν απλό πολίτη υπερασπιζόμενος ό,τι είναι σωστό. 255 00:20:25,766 --> 00:20:28,017 Η Γκόθαμ χρειάζεται ήρωες σαν εσάς, αιρετοί... 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,479 - ...όχι ένας άνθρωπος που πιστεύει ότι είναι υπεράνω του νόμου. - Ποιος διόρισε τον Μπάτμαν; 257 00:20:31,647 --> 00:20:35,483 Το κάναμε. Όλοι όσοι σταθήκαμε δίπλα και αφήστε τα αποβράσματα να πάρουν τον έλεγχο της πόλης μας. 258 00:20:35,651 --> 00:20:37,401 Αλλά αυτή είναι δημοκρατία, Χάρβεϊ. 259 00:20:37,569 --> 00:20:39,320 Όταν οι εχθροί τους ήταν προ των πυλών... 260 00:20:39,488 --> 00:20:43,199 ...οι Ρωμαίοι θα ανέστειλαν τη δημοκρατία και διορίστε έναν άνθρωπο να προστατεύει την πόλη. 261 00:20:43,367 --> 00:20:45,952 Δεν θεωρήθηκε τιμή, ήταν δημόσια υπηρεσία. 262 00:20:46,119 --> 00:20:50,248 Ο Χάρβεϊ, ο τελευταίος άνθρωπος στον οποίο διόρισαν προστασία της δημοκρατίας ονομάστηκε Καίσαρας... 263 00:20:50,415 --> 00:20:53,834 - ...και δεν εγκατέλειψε ποτέ τη δύναμή του. - Εντάξει, εντάξει. 264 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 Είτε πεθαίνεις ήρωας... 265 00:20:55,504 --> 00:20:58,547 ...ή ζεις αρκετά να δεις τον εαυτό σου να γίνεται ο κακός. 266 00:20:58,715 --> 00:21:02,218 Όποιος και να είναι ο Μπάτμαν, δεν το κάνει θέλει να το κάνει για το υπόλοιπο της ζωής του. 267 00:21:02,386 --> 00:21:05,638 Πώς θα μπορούσε; Ο Μπάτμαν ψάχνει κάποιος να πάρει το μανδύα του. 268 00:21:05,806 --> 00:21:08,099 Κάποιος σαν εσάς, κύριε Ντεντ; 269 00:21:08,558 --> 00:21:11,018 Ισως. Αν είμαι έτοιμος. 270 00:21:11,186 --> 00:21:16,440 Τι θα γινόταν αν ο Χάρβεϊ Ντεντ είναι το Caped Crusader; Χμ; 271 00:21:18,694 --> 00:21:21,862 Αν έβγαινα κρυφά έξω κάθε βράδυ, κάποιος θα το είχε προσέξει μέχρι τώρα. 272 00:21:24,241 --> 00:21:28,369 Λοιπόν, έχω πουληθεί, Ντεντ, και θα σου κάνω έρανο. 273 00:21:28,537 --> 00:21:31,372 Είναι ωραίο, αλλά δεν είμαι για επανεκλογή για τρία χρόνια. 274 00:21:31,540 --> 00:21:33,457 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 275 00:21:33,625 --> 00:21:36,419 Ένας έρανος με τους φίλους μου... 276 00:21:37,045 --> 00:21:39,213 ...δεν θα χρειαστείτε ποτέ άλλο σεντ. 277 00:21:53,895 --> 00:21:56,022 Τι διάολο είναι αυτό; 278 00:21:57,357 --> 00:22:00,484 Όπως όλοι γνωρίζετε, μια από τις καταθέσεις μας κλάπηκε. 279 00:22:00,652 --> 00:22:04,030 Ένα σχετικά μικρό ποσό, 68 εκατ. 280 00:22:04,197 --> 00:22:06,741 Ποιος είναι αρκετά ανόητος για να μας κλέψει; 281 00:22:07,075 --> 00:22:10,619 Δυο bit wackjob, φοράει ένα φτηνό μωβ κοστούμι και μακιγιάζ. 282 00:22:10,787 --> 00:22:12,747 Δεν είναι αυτός το πρόβλημα. Δεν είναι κανένας. 283 00:22:12,914 --> 00:22:16,292 Το πρόβλημα είναι τα λεφτά μας παρακολουθείται από την αστυνομία. 284 00:22:16,460 --> 00:22:18,961 Χάρη στον κ. Μαρώνη καλές πηγές... 285 00:22:19,129 --> 00:22:22,923 ...ξέρουμε ότι η αστυνομία έχει πράγματι προσδιόρισε τις τράπεζές μας χρησιμοποιώντας σημειωμένα γραμμάτια... 286 00:22:23,091 --> 00:22:25,593 ...και σχεδιάζουν να αρπάξτε τα χρήματά σας σήμερα. 287 00:22:25,761 --> 00:22:29,764 Και αφού το ενθουσιώδες νέο DA έχει έθεσε εκτός λειτουργίας όλους τους ανταγωνιστές μου... 288 00:22:30,390 --> 00:22:33,893 - ...Είμαι η μόνη σου επιλογή. - Λοιπόν, τι προτείνεις; 289 00:22:34,061 --> 00:22:37,730 Μετακίνηση όλων των καταθέσεων σε μια ασφαλής τοποθεσία, όχι μια τράπεζα. 290 00:22:37,898 --> 00:22:39,857 - Πού, λοιπόν; - Κανείς δεν μπορεί να ξέρει εκτός από εμένα. 291 00:22:40,609 --> 00:22:43,361 Αν η αστυνομία αποκτούσε μόχλευση πάνω από έναν από εσάς... 292 00:22:43,528 --> 00:22:45,321 ...θα διακυβεύονταν τα λεφτά όλων. 293 00:22:45,489 --> 00:22:47,615 Τι τους εμποδίζει να σας προσεγγίσουν; 294 00:22:47,783 --> 00:22:50,868 Πάω στο Χονγκ Κονγκ, μακριά από τη δικαιοδοσία του Ντεντ... 295 00:22:51,244 --> 00:22:54,121 ...και οι Κινέζοι δεν θα εκδώσουν ένα δικό τους. 296 00:22:54,289 --> 00:22:55,915 Πόσο σύντομα μπορείτε να μετακινήσετε τα χρήματα; 297 00:22:56,208 --> 00:22:57,291 έχω ήδη. 298 00:22:59,669 --> 00:23:02,296 Για ευνόητους λόγους, δεν μπορούσα να περιμένω για την άδειά σας. 299 00:23:02,923 --> 00:23:06,592 Να είστε σίγουροι, τα χρήματά σας είναι ασφαλή. 300 00:23:13,767 --> 00:23:18,771 Ω, χι-χι, αχ. Χα, ωχ, χε, χα-χα, χα-χα. 301 00:23:18,939 --> 00:23:21,190 Και νόμιζα ότι τα αστεία μου ήταν άσχημα. 302 00:23:21,358 --> 00:23:24,443 Πες μου έναν λόγο για τον οποίο δεν πρέπει βάλε το αγόρι μου να σου τραβήξει το κεφάλι. 303 00:23:24,611 --> 00:23:25,903 Τι θα λέγατε για ένα μαγικό κόλπο; 304 00:23:29,241 --> 00:23:31,575 Θα εξαφανίσω αυτό το μολύβι. 305 00:23:33,870 --> 00:23:34,995 Τα-ντα! 306 00:23:35,163 --> 00:23:36,664 Είναι... 307 00:23:36,832 --> 00:23:39,125 Έχει φύγει. 308 00:23:39,501 --> 00:23:41,836 Α, και παρεμπιπτόντως, το κοστούμι, δεν ήταν φτηνό. 309 00:23:42,003 --> 00:23:44,839 - Πρέπει να ξέρεις, το αγόρασες. - Κάτσε. 310 00:23:45,924 --> 00:23:48,968 Θέλω να ακούσω πρόταση. 311 00:23:51,680 --> 00:23:54,181 Ας γυρίσουμε τα ρολόγια ένα χρόνο πίσω. 312 00:23:54,516 --> 00:24:00,187 Αυτοί οι μπάτσοι και οι δικηγόροι δεν θα τολμούσε να σταυρώσει κανέναν από εσάς. 313 00:24:01,356 --> 00:24:03,482 Δηλαδή, τι έγινε; 314 00:24:03,650 --> 00:24:07,445 Έπεσαν οι μπάλες σας; Χμ; 315 00:24:07,612 --> 00:24:09,655 Βλέπεις, ένας τύπος σαν εμένα... 316 00:24:10,115 --> 00:24:12,867 - Ένα φρικιό. - Δίκαια. 317 00:24:13,034 --> 00:24:16,162 Ένας τύπος σαν εμένα... Κοίτα, άκου. 318 00:24:16,705 --> 00:24:21,000 Ξέρω γιατί επιλέγεις να έχεις το μικρό σου ρε... 319 00:24:21,168 --> 00:24:23,878 ...συνεδρίες ομαδικής θεραπείας στο μεσημέρι. 320 00:24:24,379 --> 00:24:27,173 Ξέρω γιατί φοβάσαι να βγω το βράδυ. 321 00:24:29,384 --> 00:24:31,051 Ο Μπάτμαν. 322 00:24:31,219 --> 00:24:36,474 Δείτε, ο Μπάτμαν έδειξε την Γκόθαμ τα αληθινά σου χρώματα, δυστυχώς. 323 00:24:36,641 --> 00:24:40,144 Ντεντ, είναι μόνο η αρχή. 324 00:24:40,729 --> 00:24:45,483 Και όσο για την τηλεόραση το λεγόμενο σχέδιο... 325 00:24:45,942 --> 00:24:47,818 ...Ο Μπάτμαν δεν έχει δικαιοδοσία. 326 00:24:47,986 --> 00:24:50,571 Θα τον βρει και θα τον κάνει να τσιρίζει. 327 00:24:50,739 --> 00:24:53,741 Ξέρω τους τσιριχτάδες όταν τους βλέπω... 328 00:24:53,909 --> 00:24:55,576 ...και... 329 00:24:56,328 --> 00:24:57,828 Τι προτείνετε; 330 00:24:57,996 --> 00:25:00,414 Είναι απλό. Εμείς, σκοτώνουμε τον Μπάτμαν. 331 00:25:01,750 --> 00:25:04,710 Αν είναι τόσο απλό, γιατί όχι το έκανες ήδη; 332 00:25:04,878 --> 00:25:07,588 Αν είσαι καλός σε κάτι, μην το κάνεις ποτέ δωρεάν. 333 00:25:08,256 --> 00:25:09,548 Πόσο θέλεις; 334 00:25:10,258 --> 00:25:12,259 Μισό. 335 00:25:14,471 --> 00:25:17,223 - Είσαι τρελός. - Όχι, δεν είμαι. 336 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 Όχι, δεν είμαι. 337 00:25:21,102 --> 00:25:24,522 Αν δεν το αντιμετωπίσουμε τώρα... 338 00:25:24,689 --> 00:25:26,315 ...σε λίγο... 339 00:25:26,525 --> 00:25:31,445 ...ο μικρός Γκάμπολ εδώ δεν θα μπορεί να πάρει ένα νικέλιο για τη γιαγιά του. 340 00:25:32,113 --> 00:25:33,572 Αρκετά από τον κλόουν! 341 00:25:33,740 --> 00:25:36,700 Α, τα-τα-τα. Ας μην φυσάμε... 342 00:25:36,868 --> 00:25:39,411 - Σκατά! - ...αυτό δυσανάλογο. 343 00:25:39,579 --> 00:25:42,081 Νομίζεις ότι μπορείς να μας κλέψεις και απλά να φύγεις; 344 00:25:42,249 --> 00:25:43,791 - Ναι. - Βάζω τη λέξη. 345 00:25:43,959 --> 00:25:46,252 Πεντακόσια πολλά για αυτόν τον κλόουν νεκρό. 346 00:25:46,419 --> 00:25:49,463 Ένα εκατομμύριο ζωντανός, για να μπορώ να τον διδάξω κάποιους τρόπους πρώτα. 347 00:25:50,757 --> 00:25:53,342 Εντάξει. Λοιπόν, άκου, γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο... 348 00:25:53,510 --> 00:25:57,263 ...όταν θέλεις να αρχίσεις να παίρνεις πράγματα λίγο πιο σοβαρά; 349 00:25:57,430 --> 00:25:59,306 Εδώ είναι η κάρτα μου. 350 00:26:03,353 --> 00:26:05,396 Μμ-μμ. 351 00:26:19,411 --> 00:26:21,787 Είσαι δύσκολος άνθρωπος. 352 00:26:24,791 --> 00:26:27,084 Ο Λάου είναι στα μισά του δρόμου για το Χονγκ Κονγκ. 353 00:26:28,378 --> 00:26:31,213 Αν ρωτούσες, Θα μπορούσα να του πάρω το διαβατήριο. 354 00:26:31,381 --> 00:26:34,049 Ό,τι είχε μείνει στα θησαυροφυλάκια ήταν σημειωμένοι λογαριασμοί. 355 00:26:34,217 --> 00:26:37,511 Ήξεραν ότι ερχόμασταν. Μόλις το γραφείο σας ενεπλάκη... 356 00:26:37,679 --> 00:26:38,679 Το γραφείο μου; 357 00:26:38,847 --> 00:26:42,558 Κάθεσαι εκεί κάτω με αποβράσματα Wuertz και Ramirez και μιλάτε... 358 00:26:42,726 --> 00:26:45,853 Ω, ναι. Σχεδόν είχα τον πρωτάρη σου κρύο σε έναν εκβιαστικό ρυθμό. 359 00:26:46,021 --> 00:26:50,566 Μην προσπαθήσετε να θολώσετε το γεγονός αυτό ξεκάθαρα Ο Μαρόνι έχει κόσμο στο γραφείο σου, Ντεντ. 360 00:26:53,361 --> 00:26:55,321 Χρειαζόμαστε τον Λάου πίσω... 361 00:26:55,488 --> 00:26:59,450 ...αλλά οι Κινέζοι δεν θα εκδώσουν υπήκοος υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 362 00:26:59,784 --> 00:27:02,494 Αν σου τον πάρω, μπορείς να τον κάνεις να μιλήσει; 363 00:27:02,662 --> 00:27:03,871 Θα τον βάλω να τραγουδήσει. 364 00:27:04,039 --> 00:27:06,790 Ψάχνουμε για την εξοικονόμηση ζωής του Mob. 365 00:27:06,958 --> 00:27:08,208 Τα πράγματα θα γίνουν άσχημα. 366 00:27:08,376 --> 00:27:10,669 Ήξερα τον κίνδυνο όταν ανέλαβα αυτή τη δουλειά, ανθυπολοχαγός. 367 00:27:10,837 --> 00:27:12,379 Πώς θα τον πάρεις πίσω, κανένα...; 368 00:27:14,966 --> 00:27:16,383 Αυτό κάνει. 369 00:27:16,551 --> 00:27:20,054 Οι Κινέζοι φίλοι μας έφυγαν από την πόλη πριν προλάβω να τους πω ότι η συμφωνία έληξε. 370 00:27:20,221 --> 00:27:23,724 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι πάντα το ήθελες να πάει στο Χονγκ Κονγκ. 371 00:27:23,892 --> 00:27:26,060 Τι συμβαίνει με ένα τηλεφώνημα; 372 00:27:26,227 --> 00:27:29,855 Νομίζω ότι ο κ. Lau αξίζει μια πιο προσωπική πινελιά. 373 00:27:31,066 --> 00:27:35,861 Τώρα, για άλματα σε μεγάλο υψόμετρο, θα χρειαστείτε οξυγόνο και σταθεροποιητές. 374 00:27:36,029 --> 00:27:39,657 Λοιπόν, πρέπει να πω, σε σύγκριση με τα συνηθισμένα αιτήματά σας... 375 00:27:39,824 --> 00:27:42,409 ...πηδώντας έξω από ένα αεροπλάνο είναι αρκετά απλό. 376 00:27:43,036 --> 00:27:45,162 Τι γίνεται με την επιστροφή στο αεροπλάνο; 377 00:27:45,330 --> 00:27:49,166 - Θα συνιστούσα έναν καλό ταξιδιωτικό πράκτορα. - Χωρίς να προσγειωθεί. 378 00:27:50,335 --> 00:27:53,087 Τώρα, είναι περισσότερο σαν αυτό, κύριε Γουέιν. 379 00:27:53,630 --> 00:27:56,256 Η CIA είχε ένα πρόγραμμα στη δεκαετία του '60... 380 00:27:56,424 --> 00:27:59,760 ...για να βγάλουν τους ανθρώπους τους από τα hot spots που ονομάζεται Sky Hook. 381 00:27:59,928 --> 00:28:02,596 - Θα μπορούσαμε να το εξετάσουμε. - Ναι. 382 00:28:02,764 --> 00:28:04,431 Καλά. Τώρα... 383 00:28:05,934 --> 00:28:10,938 Σκληρυμένες πλάκες Kevlar πάνω σε τιτάνιο ίνες τριπλής ύφανσης για ευελιξία. 384 00:28:11,106 --> 00:28:13,941 Θα είσαι πιο ελαφρύς, πιο γρήγορος, πιο ευκίνητος. 385 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 Ίσως θα έπρεπε διαβάστε πρώτα τις οδηγίες; 386 00:28:19,781 --> 00:28:21,782 - Ναι. - Τώρα, υπάρχει μια αντιστάθμιση. 387 00:28:21,950 --> 00:28:25,452 Ο διαχωρισμός των πιάτων σε κάνει πιο ευάλωτα στα μαχαίρια και τα πυρά. 388 00:28:25,620 --> 00:28:28,580 Δεν θα θέλαμε να κάνουμε πράγματα πολύ εύκολο, τώρα, έτσι; 389 00:28:28,748 --> 00:28:30,791 Πώς θα αντέξει τα σκυλιά; 390 00:28:30,959 --> 00:28:33,085 Μιλάμε για ροτβάιλερ ή για τσιουάουα; 391 00:28:34,295 --> 00:28:36,797 Θα πρέπει να κάνει μια χαρά ενάντια στις γάτες. 392 00:28:36,965 --> 00:28:39,091 Βρήκα ένα στην Αριζόνα. 393 00:28:39,259 --> 00:28:43,429 Ένας πολύ καλός άνθρωπος είπε ότι θα μπορούσε να το πάρει και τρέχει σε μια εβδομάδα, και παίρνει μετρητά. 394 00:28:43,596 --> 00:28:46,432 - Τι γίνεται με το πλήρωμα πτήσης; - Νοτιοκορεάτες λαθρέμποροι. 395 00:28:46,599 --> 00:28:48,809 Εκτελούν πτήσεις προς την Πιονγκγιάνγκ, κάτω από το ραντάρ. 396 00:28:48,977 --> 00:28:51,729 - Σκέφτηκες άλλοθι; - Ω, ναι. 397 00:29:10,498 --> 00:29:13,125 Πιστεύω ότι αυτό είναι το αεροπλάνο σας, κύριε. 398 00:29:17,338 --> 00:29:20,841 Φαίνεσαι κουρασμένος, Άλφρεντ. Θα είσαι καλά χωρίς εμένα; 399 00:29:22,510 --> 00:29:26,013 Αν μπορείτε πείτε μου το ρωσικό για "Εφαρμόστε τη δική σας αιματηρή αντηλιακή λοσιόν." 400 00:29:37,150 --> 00:29:40,986 Γιο, Γκάμπολ, κάποιος εδώ για σένα. Λένε ότι μόλις σκότωσαν τον Τζόκερ. 401 00:29:41,154 --> 00:29:42,988 Έφεραν το σώμα. 402 00:29:59,380 --> 00:30:01,882 Λοιπόν, νεκροί, είναι 500. 403 00:30:03,843 --> 00:30:05,636 Τι θα λέγατε για ζωντανό; Χμ; 404 00:30:08,848 --> 00:30:12,017 Θέλετε να μάθετε πώς απέκτησα αυτές τις ουλές; 405 00:30:13,937 --> 00:30:16,939 Ο πατέρας μου ήταν... 406 00:30:17,106 --> 00:30:18,565 ...πότης... 407 00:30:18,733 --> 00:30:19,983 ...και ένας δολοφόνος. 408 00:30:20,819 --> 00:30:24,988 Και μια νύχτα, γίνεται πιο τρελός από το συνηθισμένο. 409 00:30:25,406 --> 00:30:28,200 Η μαμά παίρνει το κουζινομάχαιρο να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 410 00:30:28,368 --> 00:30:29,910 Δεν του αρέσει αυτό... 411 00:30:30,078 --> 00:30:33,539 ...ούτε ένα κομμάτι. 412 00:30:33,706 --> 00:30:36,250 Εγώ λοιπόν παρακολουθώ... 413 00:30:36,417 --> 00:30:41,004 ...της παίρνει το μαχαίρι, γελώντας ενώ το κάνει. 414 00:30:41,172 --> 00:30:44,258 Γυρίζει προς το μέρος μου και μου λέει: 415 00:30:44,425 --> 00:30:48,095 «Γιατί τόσο σοβαρά;» 416 00:30:48,346 --> 00:30:49,930 Έρχεται κατά πάνω μου με το μαχαίρι. 417 00:30:50,598 --> 00:30:52,516 «Γιατί τόσο σοβαρά;» 418 00:30:54,769 --> 00:30:57,646 Μου κολλάει τη λεπίδα στο στόμα. 419 00:30:57,981 --> 00:31:01,900 «Ας βάλουμε ένα χαμόγελο σε αυτό το πρόσωπο». 420 00:31:03,111 --> 00:31:05,320 Και... 421 00:31:07,699 --> 00:31:09,241 Γιατί τόσο σοβαρό; 422 00:31:14,289 --> 00:31:15,789 Τώρα... 423 00:31:15,957 --> 00:31:18,208 ...η λειτουργία μας είναι μικρή... 424 00:31:18,376 --> 00:31:21,295 αλλά υπάρχουν πολλές δυνατότητες... 425 00:31:21,462 --> 00:31:24,006 ...για επιθετική επέκταση. 426 00:31:24,173 --> 00:31:27,384 Ποιος από εσάς λοιπόν καλοί κύριοι θα θέλατε να ενταχθείτε στην ομάδα μας; 427 00:31:27,552 --> 00:31:31,972 Ω. Υπάρχει μόνο ένα σημείο ανοιχτό αυτή τη στιγμή, οπότε θα έχουμε... 428 00:31:32,640 --> 00:31:34,808 ...δοκιμές. 429 00:31:39,397 --> 00:31:41,398 Κάντε το γρήγορα. 430 00:31:50,825 --> 00:31:52,242 Καλώς ήρθατε στο Χονγκ Κονγκ, κύριε Φοξ. 431 00:31:52,410 --> 00:31:55,120 Ο κ. Lau λυπάται που δεν μπορεί για να σας χαιρετήσω προσωπικά σήμερα. 432 00:31:55,288 --> 00:31:57,205 καταλαβαίνω. 433 00:32:07,008 --> 00:32:10,594 Για λόγους ασφαλείας, θα πρέπει σας ζητήσει να κάνετε check in στο κινητό σας. 434 00:32:10,762 --> 00:32:12,346 Φυσικά. 435 00:32:15,099 --> 00:32:18,810 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που έφυγα από την Γκόθαμ στη μέση των διαπραγματεύσεών μας. 436 00:32:18,978 --> 00:32:22,522 Αυτή η παρεξήγηση με την αστυνομία του Γκόθαμ... 437 00:32:22,690 --> 00:32:25,233 - ...δεν μπορούσα να το αφήσω να απειλήσει την εταιρεία μου. - Φυσικά. 438 00:32:25,401 --> 00:32:28,570 Ένας επιχειρηματίας του αναστήματος σας θα καταλάβει και... 439 00:32:28,738 --> 00:32:32,699 ...με εσάς εδώ τώρα, μπορούμε να συνεχίσουμε. 440 00:32:32,867 --> 00:32:36,620 Λοιπόν, εκτιμώ που μου έφερες εδώ με τέτοιο στυλ, κύριε Λάου, αλλά εγώ είμαι... 441 00:32:38,164 --> 00:32:39,998 Δεν επιτρέπουμε τα κινητά τηλέφωνα εδώ. 442 00:32:40,166 --> 00:32:42,876 λυπάμαι. Ξέχασα ότι το είχα. 443 00:32:43,044 --> 00:32:47,673 Όχι, ήρθα πραγματικά να σας το πω Η επιχειρηματική μας συμφωνία πρέπει να τεθεί σε αναμονή. 444 00:32:48,216 --> 00:32:51,301 Βλέπετε, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να δεις να κάνεις δουλειές με... 445 00:32:52,428 --> 00:32:54,388 ...ό,τι κι αν είναι αυτό σε κατηγορούν ότι είσαι. 446 00:32:54,555 --> 00:32:57,140 Είμαι σίγουρος επιχειρηματίας του αναστήματος σου θα καταλάβει. 447 00:32:57,308 --> 00:33:01,228 Νομίζω, κύριε Φοξ, ένα απλό τηλεφώνημα μπορεί να ήταν αρκετό. 448 00:33:01,396 --> 00:33:04,773 Ο κύριος Γουέιν δεν ήθελε να σκεφτείς έχανε επίτηδες τον χρόνο σου. 449 00:33:04,941 --> 00:33:06,566 Απλά κατά λάθος το σπαταλάμε. 450 00:33:07,568 --> 00:33:11,738 Πολύ καλό, κύριε Λάου. "Συμπτωματικώς." Πολύ καλό. 451 00:33:12,532 --> 00:33:13,865 Γεια, κύριε. 452 00:33:32,093 --> 00:33:34,094 Υπάρχει καλύτερη θέα από το τραμ κορυφής. 453 00:33:34,262 --> 00:33:36,096 Πώς είναι η άποψη από την LSI Holdings; 454 00:33:36,389 --> 00:33:37,931 Περιορισμένος. 455 00:33:38,099 --> 00:33:40,100 Ο Λάου είναι κρυμμένος εκεί καλά και σφιχτά. 456 00:33:40,268 --> 00:33:42,185 - Τι είναι αυτό; - Έβαλα το R και το D να το δουλέψουν. 457 00:33:42,353 --> 00:33:44,021 Εκπέμπει παλμό υψηλής συχνότητας... 458 00:33:44,188 --> 00:33:47,024 ...καταγράφει το χρόνο απόκρισης για τη χαρτογράφηση ενός περιβάλλοντος. 459 00:33:47,525 --> 00:33:50,110 Υποβρύχιο ραντάρ. Ακριβώς σαν ένα... 460 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 Υποβρύχιο, κύριε Γουέιν. Σαν υποβρύχιο. 461 00:33:52,947 --> 00:33:54,781 - Και η άλλη συσκευή; - Είναι στη θέση του. 462 00:33:55,700 --> 00:33:56,742 Κύριε Γουέιν; 463 00:33:57,952 --> 00:33:59,244 Καλή τύχη. 464 00:37:49,183 --> 00:37:52,394 Κοίτα, δώσε μας τα λεφτά και θα μιλήσουμε για μια συμφωνία. 465 00:37:52,561 --> 00:37:55,855 Τα χρήματα είναι ο μόνος λόγος Είμαι ακόμα ζωντανός. 466 00:37:56,023 --> 00:38:00,151 Ω, εννοείς, όταν το μάθουν αυτό μας βοήθησες, θα σε σκοτώσουν; 467 00:38:00,319 --> 00:38:02,028 - Απειλείς τον πελάτη μου; - Όχι. 468 00:38:02,196 --> 00:38:06,408 Απλώς υποθέτω του πελάτη σου συνεργασία με αυτήν την έρευνα. 469 00:38:08,035 --> 00:38:09,703 Όπως θα κάνουν όλοι. 470 00:38:11,038 --> 00:38:14,374 Οχι; Καλά. 471 00:38:14,834 --> 00:38:17,836 Απολαύστε το χρόνο σας στην κομητεία, κύριε Lau. 472 00:38:18,004 --> 00:38:19,504 Περιμένετε! 473 00:38:19,714 --> 00:38:21,715 Δεν θα σου δώσω τα λεφτά... 474 00:38:21,882 --> 00:38:24,884 ...αλλά θα σας δώσω τους πελάτες μου, όλοι τους. 475 00:38:25,177 --> 00:38:27,387 Ήσουν ένδοξος λογιστής. 476 00:38:27,555 --> 00:38:31,391 Τι θα μπορούσατε να έχετε σε όλα αυτά που θα μπορούσαμε να χρεώσουμε; 477 00:38:31,559 --> 00:38:35,395 Είμαι καλός με τους υπολογισμούς. Διαχειρίστηκα όλες τις επενδύσεις τους. 478 00:38:35,563 --> 00:38:37,147 Ένα μεγάλο δοχείο. 479 00:38:38,524 --> 00:38:39,858 Κατάλαβα. 480 00:38:40,276 --> 00:38:42,110 Ένα λεπτό. 481 00:38:42,903 --> 00:38:47,574 RICO. Αν συγκεντρώσουν τα χρήματά τους, μπορούμε να τους κατηγορήσει ως μια εγκληματική συνωμοσία. 482 00:38:47,742 --> 00:38:48,908 Τι να τους χρεώσεις; 483 00:38:49,076 --> 00:38:51,953 Σε θήκη RICO, αν μπορείτε να φορτίσετε ένας από αυτούς με κακούργημα... 484 00:38:52,121 --> 00:38:54,706 Μπορείτε να τα φορτίσετε όλα με αυτό. Αυτό είναι υπέροχο. 485 00:38:56,083 --> 00:38:58,001 Κύριε Λάου. 486 00:38:59,003 --> 00:39:03,006 Τι είδους λεπτομέρειες έχετε σχετικά με αυτό το κοινοτικό ταμείο; 487 00:39:03,174 --> 00:39:04,799 - Καθολικά...; - Ανοσία, προστασία... 488 00:39:04,967 --> 00:39:08,428 - ...ναυλωμένο αεροπλάνο πίσω στο Χονγκ Κονγκ. - Αφού καταθέσετε σε δημόσια συνεδρίαση. 489 00:39:08,596 --> 00:39:10,930 Είμαι απλά περίεργος. Με όλους τους πελάτες σας κλειδωμένους... 490 00:39:11,265 --> 00:39:13,475 ...τι θα γίνει με όλα αυτά τα λεφτά; 491 00:39:13,642 --> 00:39:16,770 Όπως είπα, είμαι καλός με τους υπολογισμούς. 492 00:39:16,937 --> 00:39:21,608 Δεν μπορεί να πάει στην κομητεία. Θα τον κρατήσω εδώ στα κελιά. 493 00:39:21,776 --> 00:39:24,319 Τι είναι αυτό, Γκόρντον, το φρούριο σου; 494 00:39:24,612 --> 00:39:27,280 Λοιπόν, τους εμπιστεύεσαι στο County; 495 00:39:27,448 --> 00:39:29,282 Δεν τους εμπιστεύομαι εδώ. 496 00:39:31,035 --> 00:39:32,535 Ο Λάου μένει. 497 00:39:32,995 --> 00:39:37,540 Λοιπόν, δεν ξέρω για το ταξίδι του κυρίου Λάου ρυθμίσεις, αλλά είμαι σίγουρος ότι επέστρεψε. 498 00:39:37,708 --> 00:39:40,168 Βάλτε τα λόγια. Προσλαμβάνουμε τον κλόουν. 499 00:39:42,963 --> 00:39:46,800 Είχε δίκιο. Πρέπει να διορθώσουμε το πραγματικό πρόβλημα. 500 00:39:47,301 --> 00:39:48,426 Ορντινάντσα αξιωματικού. 501 00:39:52,973 --> 00:39:56,893 - Δεν γνωρίζω καμία συμμετοχή... - Το αγόρι μας φαίνεται καλό στο σωλήνα. 502 00:39:57,395 --> 00:40:00,146 Σίγουρα θέλεις να με ντροπιάσεις μπροστά στους φίλους μου; 503 00:40:00,314 --> 00:40:03,983 Ω, μην ανησυχείς. Έρχονται κι αυτοί. 504 00:40:10,825 --> 00:40:12,659 Καλό ταξίδι. Τα λέμε το επόμενο φθινόπωρο. 505 00:40:12,827 --> 00:40:14,661 Επτακόσιες δώδεκα εκβιάσεις. 506 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 Οκτακόσια σαράντα εννέα μετρήσεις για εκβιασμό. 507 00:40:17,415 --> 00:40:22,961 Διακόσιες σαράντα έξι περιπτώσεις απάτης. Ογδόντα επτά κατηγορίες για φόνο από συνωμοσία. 508 00:40:23,879 --> 00:40:27,006 Πεντακόσια είκοσι επτά κατηγορίες για παρακώλυση της δικαιοσύνης. 509 00:40:27,425 --> 00:40:28,800 Πώς υποστηρίζουν οι κατηγορούμενοι; 510 00:40:35,975 --> 00:40:37,016 Διάταξη στο δικαστήριο. 511 00:40:37,184 --> 00:40:39,686 Πεντακόσια σαράντα εννέα εγκληματίες ταυτόχρονα. 512 00:40:39,854 --> 00:40:42,355 Πώς έπεισες τον Σουρρίλο να ακούσω αυτή τη φάρσα; 513 00:40:42,523 --> 00:40:46,651 Συμμερίζεται τον ενθουσιασμό μου για δικαιοσύνη. Άλλωστε είναι δικαστής. 514 00:40:46,819 --> 00:40:49,863 Ακόμα κι αν φυσάς αρκετό καπνό για να βγουν οι καταδίκες από το Surrillo... 515 00:40:50,030 --> 00:40:52,615 ...θα ρυθμίσεις νέο ρεκόρ στις εφέσεις. 516 00:40:52,783 --> 00:40:55,285 Δεν θα έχει σημασία. Οι επικεφαλής παιδιά κάνουν εγγύηση, σίγουρα. 517 00:40:55,453 --> 00:40:57,871 Αλλά τα παιδιά της μεσαίας κατηγορίας, δεν μπορούν. 518 00:40:58,038 --> 00:41:02,167 Δεν έχουν την πολυτέλεια να βγουν από τους δρόμους. Θα κλείσουν συμφωνίες που περιλαμβάνουν λίγο χρόνο φυλάκισης. 519 00:41:02,334 --> 00:41:05,336 Σκεφτείτε όλα όσα θα μπορούσατε να κάνετε με 18 μήνες καθαρούς δρόμους. 520 00:41:06,881 --> 00:41:10,008 -Κύριε δήμαρχε, δεν μπορείτε... - Όχι, φύγε. και οι δυο σας. 521 00:41:14,180 --> 00:41:15,722 Κάτσε κάτω. 522 00:41:20,686 --> 00:41:23,688 Το κοινό σας αρέσει. Αυτός είναι ο μόνος λόγος που αυτό μπορεί να πετάξει. 523 00:41:23,856 --> 00:41:25,190 Αλλά αυτό σημαίνει ότι είναι σε σας. 524 00:41:25,357 --> 00:41:28,401 Θα σε κυνηγήσουν όλοι τώρα, και όχι μόνο ο όχλος. 525 00:41:28,569 --> 00:41:32,405 Πολιτικοί, δημοσιογράφοι, μπάτσοι. 526 00:41:32,573 --> 00:41:35,074 Όποιος έχει το πορτοφόλι ετοιμάζεται να γίνει πιο ελαφρύ. 527 00:41:35,242 --> 00:41:37,911 Είστε έτοιμοι; Καλύτερα να είσαι. 528 00:41:38,078 --> 00:41:40,205 Γιατί σου κάνουν οτιδήποτε... 529 00:41:40,372 --> 00:41:45,168 ...και αυτοί οι εγκληματίες επιστρέφουν δρόμους, ακολουθούμενους γρήγορα από εμένα και εσύ. 530 00:41:45,336 --> 00:41:46,628 Ιησούς! 531 00:42:07,775 --> 00:42:10,235 Νομίζω ότι ο έρανος σου θα έχει μεγάλη επιτυχία, κύριε. 532 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 Και γιατί νομίζεις ότι θέλω να κάνουμε πάρτι για τον Χάρβεϊ Ντεντ; 533 00:42:13,239 --> 00:42:16,324 Υπέθεσα ότι ήταν ο συνηθισμένος σου λόγος για κοινωνικοποίηση πέρα από τον εαυτό μου... 534 00:42:16,492 --> 00:42:18,535 ...και τα αποβράσματα της κοιλιάς του Γκόθαμ: 535 00:42:18,702 --> 00:42:20,495 Να προσπαθήσω να εντυπωσιάσω τη δεσποινίς Dawes. 536 00:42:20,663 --> 00:42:24,749 Πολύ βαρετό, αλλά πολύ λάθος. Στην πραγματικότητα, είναι ο Ντεντ. 537 00:42:24,917 --> 00:42:27,794 Η αστυνομία αφέθηκε ελεύθερη βίντεο που βρέθηκαν κρυμμένα στο πτώμα. 538 00:42:27,962 --> 00:42:30,588 Ευαίσθητοι θεατές, προσέξτε. Η εικόνα είναι ανησυχητική. 539 00:42:30,756 --> 00:42:32,966 Πες τους το όνομά σου. 540 00:42:33,133 --> 00:42:34,801 Μπράιαν Ντάγκλας. 541 00:42:36,387 --> 00:42:38,721 Και είσαι ο πραγματικός Batman; 542 00:42:38,889 --> 00:42:39,931 - Όχι. - Όχι; 543 00:42:40,099 --> 00:42:42,058 - Όχι. - Όχι; 544 00:42:42,226 --> 00:42:43,935 Τότε γιατί ντύνεσαι σαν αυτόν; 545 00:42:45,479 --> 00:42:46,479 Ου-χου-χου-χου! 546 00:42:46,647 --> 00:42:50,775 Γιατί είναι ένα σύμβολο που εμείς δεν χρειάζεται να φοβάστε τα αποβράσματα όπως εσείς. 547 00:42:50,943 --> 00:42:54,279 Ναι. Το κάνεις, Μπράιαν. Το κάνεις πραγματικά. 548 00:42:54,446 --> 00:42:58,074 Ε; Ναι. Ω, σς, σσσ, σσσ. 549 00:42:58,242 --> 00:43:02,704 Οπότε νομίζεις ότι του Μπάτμαν έκανε το Γκόθαμ καλύτερο μέρος; Χμ; 550 00:43:02,913 --> 00:43:04,455 Κοίτα με. 551 00:43:04,623 --> 00:43:06,916 Κοίτα με! 552 00:43:10,671 --> 00:43:14,173 Βλέπεις, είναι τόσο τρελό Ο Μπάτμαν έφτιαξε το Γκόθαμ. 553 00:43:14,341 --> 00:43:16,634 Θέλετε παραγγελία στο Γκόθαμ... 554 00:43:16,969 --> 00:43:21,389 ...Ο Μπάτμαν πρέπει να βγάλει τη μάσκα του και παραδόθηκε. 555 00:43:21,557 --> 00:43:25,351 Α, και κάθε μέρα δεν το κάνει, άνθρωποι θα πεθάνουν. 556 00:43:25,686 --> 00:43:27,812 Ξεκινώντας απόψε. 557 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 558 00:43:47,708 --> 00:43:50,543 Χάρβεϊ Ντεντ, μάστιγα του κάτω κόσμου... 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,796 ...φοβισμένος από την ταξιαρχία του καταπιστευματικού ταμείου. 560 00:43:53,964 --> 00:43:55,214 - Θα επιστρέψω. - Ρέιτσελ. 561 00:43:55,382 --> 00:43:58,217 Λίγο υγρό κουράγιο, κύριε Ντεντ; 562 00:43:58,385 --> 00:44:00,803 - Ευχαριστώ. Άλφρεντ, σωστά; - Σωστά, κύριε. 563 00:44:00,971 --> 00:44:04,265 Η Ρέιτσελ μιλάει για σένα όλη την ώρα. Την ήξερες όλη της τη ζωή. 564 00:44:04,433 --> 00:44:05,683 Όχι ακόμα, κύριε. 565 00:44:07,978 --> 00:44:10,229 Τυχόν ψυχωτικοί πρώην φίλοι Πρέπει να γνωρίζω; 566 00:44:10,397 --> 00:44:12,649 Α, δεν έχεις ιδέα. 567 00:44:31,585 --> 00:44:35,546 Λυπάμαι που άργησα. χαίρομαι για να δω ότι ξεκινήσατε όλοι χωρίς εμένα. 568 00:44:35,714 --> 00:44:39,425 Τώρα, πού είναι ο Χάρβεϊ; Οπου...; 569 00:44:39,593 --> 00:44:42,011 Ο Χάρβεϊ Ντεντ, ο άνθρωπος της ώρας. 570 00:44:42,179 --> 00:44:43,513 Πού είναι η Rachel Dawes; 571 00:44:43,681 --> 00:44:46,057 Είναι η πιο παλιά μου φίλη. Έλα εδώ. 572 00:44:46,225 --> 00:44:50,103 Όταν η Ρέιτσελ μου είπε για πρώτη φορά ότι έβγαινε Χάρβεϊ Ντεντ, ένα πράγμα είχα να πω: 573 00:44:50,312 --> 00:44:52,730 «Ο τύπος από εκείνα τα θεοτρόπαια διαφημιστικά καμπάνιας;» 574 00:44:52,898 --> 00:44:56,734 «Πιστεύω στον Χάρβεϊ Ντεντ». Ναι, ωραίο σύνθημα, Χάρβεϊ. 575 00:44:56,902 --> 00:44:58,903 Όμως τράβηξε την προσοχή της Ρέιτσελ. 576 00:44:59,071 --> 00:45:02,073 Και μετά άρχισα να προσέχω στον Χάρβεϊ... 577 00:45:02,491 --> 00:45:05,785 ...και όλα αυτά που κάνει ως το νέο μας DA. 578 00:45:05,953 --> 00:45:07,745 Και ξέρετε τι; 579 00:45:09,790 --> 00:45:11,290 Πιστεύω στον Χάρβεϊ Ντεντ. 580 00:45:11,458 --> 00:45:15,044 Πιστεύω ότι στο ρολόι του, Η Γκόθαμ μπορεί να νιώσει... 581 00:45:15,212 --> 00:45:18,881 ...λίγο πιο ασφαλές, λίγο πιο αισιόδοξο. 582 00:45:20,300 --> 00:45:24,637 Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο. Αυτό είναι το πρόσωπο για το λαμπρό μέλλον του Γκόθαμ. 583 00:45:24,805 --> 00:45:26,973 Στον Χάρβεϊ Ντεντ. Ας το ακούσουμε για αυτόν. 584 00:45:27,349 --> 00:45:28,891 Χάρβεϊ. 585 00:45:38,402 --> 00:45:41,988 Ο Χάρβεϊ μπορεί να μην σας γνωρίζει αρκετά καλά για να καταλάβεις ότι τον κοροϊδεύεις... 586 00:45:42,156 --> 00:45:44,157 - ...αλλά το κάνω. - Όχι, εννοούσα κάθε λέξη. 587 00:45:45,492 --> 00:45:48,411 Ξέρεις εκείνη τη μέρα που μου είπες κάποτε... 588 00:45:48,579 --> 00:45:50,663 ...όταν ο Γκόθαμ δεν θα το έκανε πια χρειάζεσαι τον Μπάτμαν; 589 00:45:50,831 --> 00:45:52,749 - Έρχεται. - Μπρους. 590 00:45:53,584 --> 00:45:59,172 - Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να το περιμένω. - Συμβαίνει τώρα. Ο Χάρβεϊ είναι αυτός ο ήρωας. 591 00:45:59,339 --> 00:46:03,801 Έκλεισε τους μισούς εγκληματίες της πόλης, και το έκανε χωρίς να φοράει μάσκα. 592 00:46:03,969 --> 00:46:06,179 Η Γκόθαμ χρειάζεται έναν ήρωα με πρόσωπο. 593 00:46:07,014 --> 00:46:09,307 Μπορείς να κάνεις ένα πάρτι, Γουέιν, Θα σου το δώσω. 594 00:46:10,684 --> 00:46:12,602 Ευχαριστώ και πάλι. 595 00:46:13,395 --> 00:46:15,104 Σε πειράζει να δανειστώ τη Ρέιτσελ; 596 00:46:18,567 --> 00:46:22,862 Υπολοχαγός, αυτή η κάρτα τζόκερ καρφιτσώθηκε στο σώμα; Οι ιατροδικαστές βρήκαν τρία σετ DNA. 597 00:46:23,030 --> 00:46:24,447 - Κάποια ματς; - Και τα τρία. 598 00:46:24,615 --> 00:46:28,117 Το DNA ανήκει στον δικαστή Surrillo, Harvey Dent και τον Επίτροπο Loeb. 599 00:46:28,285 --> 00:46:30,286 Ο Τζόκερ μας λέει ποιον στοχεύει. 600 00:46:30,454 --> 00:46:33,331 Πάρτε μια μονάδα στο σπίτι του Surrillo. Πες στον Wuertz να βρει τον Dent. 601 00:46:33,499 --> 00:46:35,541 Προστατευτική φύλαξη. Πού είναι ο επίτροπος; 602 00:46:35,709 --> 00:46:37,210 - Δημαρχείο. - Σφραγίστε το κτίριο. 603 00:46:37,377 --> 00:46:39,378 - Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει μέχρι να φτάσω εκεί. - Κατάλαβα. 604 00:46:51,683 --> 00:46:54,060 Γκόρντον. τι κάνεις; 605 00:46:54,228 --> 00:46:57,480 Είμαστε ασφαλείς. Θέλω αναζήτηση όροφο προς όροφο ολόκληρου του κτιρίου. 606 00:46:57,648 --> 00:47:00,233 Πιστεύουμε στον Τζόκερ έκανε απειλή κατά της ζωής σας. 607 00:47:00,400 --> 00:47:01,818 Αυτοί είναι επικίνδυνοι άνθρωποι. 608 00:47:01,985 --> 00:47:05,863 - Δεν μου δίνεις πολλές πληροφορίες. - Ούτε εμείς δεν ξέρουμε πού πας. 609 00:47:06,031 --> 00:47:09,367 Πάρε το φάκελο, μπες μέσα, άνοιξέ τον. Θα σου πει που πας. 610 00:47:13,205 --> 00:47:15,122 Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη με αυτούς τους ανθρώπους. 611 00:47:15,290 --> 00:47:18,334 Όλος ο όχλος σε κυνηγάει και ανησυχείς για αυτούς τους τύπους; 612 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Σε σύγκριση με αυτό, ο όχλος δεν με τρομάζει. 613 00:47:20,629 --> 00:47:24,215 Γκόρντον, είναι απίθανο να το ανακαλύψεις αυτό για τον εαυτό σου λοιπόν... 614 00:47:24,383 --> 00:47:28,469 ...πάρε το λόγο μου, ο αστυνομικός επίτροπος κερδίζει πολλές απειλές. 615 00:47:28,637 --> 00:47:34,183 Βρήκα την κατάλληλη απάντηση σε αυτές τις καταστάσεις εδώ και πολύ καιρό. 616 00:47:34,393 --> 00:47:36,644 Πυροβολούν για σένα σε κάνει να δεις τα πράγματα καθαρά. 617 00:47:36,812 --> 00:47:38,145 Ναι, βάζω στοίχημα. 618 00:47:38,313 --> 00:47:42,608 Ναι. Σε κάνει να σκέφτεσαι πράγματα δεν άντεχες να χάσεις... 619 00:47:42,776 --> 00:47:44,777 ...για το ποιος θέλεις περάστε τη ζωή σας με. 620 00:47:44,945 --> 00:47:47,947 - Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη δέσμευση. - Όχι αν ο Μαχ έχει τον τρόπο του. 621 00:47:53,161 --> 00:47:55,872 Πρέπει να εξηγήσεις στη γυναίκα μου... 622 00:47:56,790 --> 00:47:58,374 ...γιατί άργησα για φαγητό. 623 00:47:58,542 --> 00:48:01,711 Κύριε, η κάρτα του τζόκερ είχε ίχνη του DNA σου πάνω του. 624 00:48:03,297 --> 00:48:05,923 - Μην το κάνεις αυτό. - Εντάξει. 625 00:48:06,466 --> 00:48:09,385 - Ας σοβαρευτούμε, λοιπόν. - Εντάξει. 626 00:48:09,720 --> 00:48:10,761 Ποια είναι η απάντησή σας; 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,436 Δεν έχω απάντηση. 628 00:48:20,606 --> 00:48:21,647 Πώς πήραν το DNA μου; 629 00:48:21,815 --> 00:48:23,983 Κάποιος με πρόσβαση στο γραφείο ή στο σπίτι σας... 630 00:48:24,151 --> 00:48:26,777 ...πρέπει να έχει σηκώσει χαρτομάντιλο ή ένα ποτήρι... Περίμενε! Περιμένετε! 631 00:48:26,945 --> 00:48:29,864 - Λοιπόν, υποθέτω ότι καμία απάντηση δεν είναι όχι. - Χάρβεϊ. 632 00:48:30,032 --> 00:48:32,158 - Είναι κάποιος άλλος, έτσι δεν είναι; - Χάρβεϊ. 633 00:48:32,326 --> 00:48:35,494 Απλώς πες μου ότι δεν είναι ο Γουέιν. Ο τύπος είναι ένα πλήρες φ... 634 00:48:35,996 --> 00:48:37,455 Τι κάνεις; 635 00:48:48,675 --> 00:48:49,675 Ω, σκατά. 636 00:48:55,849 --> 00:48:57,600 Πάρε γιατρό! 637 00:49:01,021 --> 00:49:02,146 Ήρθαν για αυτόν. 638 00:49:03,649 --> 00:49:04,815 Τα καταφέραμε. 639 00:49:07,402 --> 00:49:08,444 Μείνε κρυμμένος. 640 00:49:10,697 --> 00:49:14,033 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 641 00:49:16,954 --> 00:49:20,873 Είμαστε η αποψινή διασκέδαση. 642 00:49:21,708 --> 00:49:24,043 Έχω μόνο μια ερώτηση: 643 00:49:24,252 --> 00:49:27,797 Πού είναι ο Χάρβεϊ Ντεντ; 644 00:49:37,265 --> 00:49:39,350 Ξέρεις πού είναι ο Χάρβεϊ; Ξέρεις ποιος είναι; 645 00:49:39,518 --> 00:49:40,810 Ψηλά τα χέρια, όμορφο αγόρι. 646 00:49:47,943 --> 00:49:50,736 Ξέρεις πού μπορώ να βρω τον Χάρβεϊ; Πρέπει να του μιλήσω. 647 00:49:50,904 --> 00:49:53,739 Μόνο κάτι μικρό, ε; Όχι. 648 00:49:56,034 --> 00:49:58,786 Τι συμβαίνει εκεί έξω; Γουέιν! 649 00:50:00,247 --> 00:50:02,957 - Ω, δόξα τω Θεώ, έχεις ένα δωμάτιο πανικού. -Γεια, περίμενε... 650 00:50:03,542 --> 00:50:05,334 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 651 00:50:05,627 --> 00:50:07,628 Ξέρεις, θα αρκεστώ στα αγαπημένα του πρόσωπα. 652 00:50:07,796 --> 00:50:11,298 Δεν μας τρομάζουν οι τραμπούκοι. 653 00:50:12,259 --> 00:50:13,968 Ξέρεις... 654 00:50:15,595 --> 00:50:18,597 ...μου θυμίζεις τον πατέρα μου. 655 00:50:19,057 --> 00:50:20,891 Μισούσα τον πατέρα μου. 656 00:50:21,059 --> 00:50:23,102 Εντάξει, σταμάτα. 657 00:50:26,940 --> 00:50:29,775 Λοιπόν, γεια, όμορφη. 658 00:50:31,945 --> 00:50:35,781 Πρέπει να είσαι ο στριμωγμός του Χάρβεϊ. Χμ; 659 00:50:36,158 --> 00:50:38,659 Και είσαι όμορφη. 660 00:50:45,584 --> 00:50:49,462 Φαίνεσαι νευρικός. Είναι οι ουλές; 661 00:50:50,380 --> 00:50:52,590 Θέλετε να μάθετε πώς τα πήρα; 662 00:50:53,800 --> 00:50:56,343 Έλα εδώ. Γεια σου. 663 00:50:56,720 --> 00:50:58,429 Κοίτα με. 664 00:50:58,889 --> 00:51:03,642 Είχα λοιπόν γυναίκα. Ήταν όμορφη, όπως εσύ... 665 00:51:03,894 --> 00:51:08,105 ...ποιος μου λέει ότι ανησυχώ πάρα πολύ... 666 00:51:08,273 --> 00:51:11,192 Ποιος μου λέει ότι πρέπει να χαμογελάω περισσότερο... 667 00:51:11,359 --> 00:51:16,864 ...που παίζει και μπαίνει στα βαθιά με τους καρχαρίες. Γεια σου. 668 00:51:17,282 --> 00:51:19,700 Μια μέρα χαράζουν το πρόσωπό της. 669 00:51:20,202 --> 00:51:24,455 Και δεν έχουμε χρήματα για χειρουργεία. Δεν μπορεί να το αντέξει. 670 00:51:24,831 --> 00:51:28,334 Θέλω μόνο να τη δω να χαμογελά ξανά. Χμ; 671 00:51:28,668 --> 00:51:31,587 Θέλω μόνο να ξέρει ότι δεν με νοιάζουν οι ουλές. 672 00:51:32,130 --> 00:51:33,672 Έτσι... 673 00:51:34,257 --> 00:51:37,927 ...Βάζω ξυράφι στο στόμα μου και κανε αυτο... 674 00:51:38,386 --> 00:51:39,762 ...στον εαυτό μου. 675 00:51:40,055 --> 00:51:45,142 Και ξέρετε τι; Δεν αντέχει τη θέα μου. 676 00:51:45,310 --> 00:51:46,852 Αυτή φεύγει. 677 00:51:47,562 --> 00:51:49,980 Τώρα βλέπω την αστεία πλευρά. 678 00:51:50,857 --> 00:51:52,441 Τώρα πάντα χαμογελάω. 679 00:51:55,862 --> 00:51:59,198 Έχεις μια μικρή μάχη μέσα σου. Μου αρέσει αυτό. 680 00:51:59,366 --> 00:52:00,699 Τότε θα με αγαπήσεις. 681 00:52:28,854 --> 00:52:30,062 Πέτα το όπλο. 682 00:52:30,230 --> 00:52:35,234 Α, σίγουρα. Απλώς βγάζεις τη μάσκα σου και δείξε μας σε όλους ποιος είσαι πραγματικά. Χμ; 683 00:52:40,866 --> 00:52:42,074 Αφήστε την να φύγει. 684 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 Πολύ κακή επιλογή λέξεων. 685 00:53:07,100 --> 00:53:08,976 είσαι καλά; 686 00:53:11,229 --> 00:53:13,606 Ας μην το ξανακάνουμε. 687 00:53:13,899 --> 00:53:16,400 - Ο Χάρβεϊ είναι καλά; - Είναι ασφαλής. 688 00:53:17,944 --> 00:53:19,278 Σας ευχαριστώ. 689 00:53:19,571 --> 00:53:20,613 Τζιμ, τελείωσε. 690 00:53:20,780 --> 00:53:23,449 Όσο δεν φτάσουν στο Λάου, τους κόψαμε τα ταμεία. 691 00:53:23,617 --> 00:53:26,660 Η δίωξη τελείωσε. Κανείς δεν στέκεται μπροστά σε δικαστή... 692 00:53:26,828 --> 00:53:30,080 ...ενώ δικαστές και αστυνομικοί επίτροποι εκπλήσσονται. 693 00:53:30,248 --> 00:53:33,292 - Τι γίνεται με τον Ντεντ; - Έχει νόημα, ο Ντεντ είναι στα μισά του δρόμου για τον Μεξ... 694 00:53:33,460 --> 00:53:35,044 Πού κρατάτε λοιπόν τα σκουπίδια σας; 695 00:53:36,379 --> 00:53:40,341 Θα πρέπει στο δικαστήριο. Σε χρειάζομαι ζωντανό αρκετό καιρό για να σε καταγράψει. 696 00:53:40,508 --> 00:53:43,552 Δεν μπορείς να με προστατέψεις. Δεν μπορείτε να προστατεύσετε ούτε τον εαυτό σας. 697 00:53:43,720 --> 00:53:47,056 Αρνιέσαι να συνεργαστείς, δεν είσαι επιστρέφοντας εδώ, πηγαίνετε στην Κομητεία. 698 00:53:47,224 --> 00:53:49,683 Πόσο χρόνο υπολογίζεις θα μείνεις εκεί μέσα; 699 00:53:51,102 --> 00:53:54,605 Η στόχευση εμένα δεν θα πάρει τα χρήματά τους. Ήξερα ότι ο όχλος δεν θα έπεφτε εύκολα... 700 00:53:54,773 --> 00:53:58,275 - ...αλλά αυτό είναι διαφορετικό. Πέρασαν μια γραμμή. - Πέρασες τη γραμμή πρώτος. 701 00:53:58,443 --> 00:54:01,862 Τα στρίμωξες, τα σφυροκόπησες σε σημείο απόγνωσης. 702 00:54:02,030 --> 00:54:07,034 Και μέσα στην απόγνωσή τους, στράφηκαν στο έναν άνθρωπο που δεν καταλάβαιναν πλήρως. 703 00:54:07,535 --> 00:54:10,079 Οι εγκληματίες δεν είναι περίπλοκοι, Άλφρεντ. 704 00:54:10,247 --> 00:54:12,456 Απλά πρέπει να καταλάβουμε τι επιδιώκει. 705 00:54:12,624 --> 00:54:14,041 Με σεβασμό, Δάσκαλε Γουέιν... 706 00:54:14,209 --> 00:54:17,169 ...ίσως είναι άντρας ούτε εσύ καταλαβαίνεις πλήρως. 707 00:54:17,963 --> 00:54:20,673 Πριν από πολύ καιρό, ήμουν στη Βιρμανία... 708 00:54:20,840 --> 00:54:24,260 ...και οι φίλοι μου και εγώ δουλεύαμε για την τοπική αυτοδιοίκηση. 709 00:54:24,427 --> 00:54:27,012 Προσπαθούσαν να αγοράσουν η πίστη των αρχηγών των φυλών... 710 00:54:27,180 --> 00:54:30,015 ...δωροδοκώντας τους με πολύτιμους λίθους... 711 00:54:30,183 --> 00:54:34,770 ...αλλά τα καραβάνια τους γίνονταν επιδρομές σε ένα δάσος βόρεια του Ρανγκούν από έναν ληστή. 712 00:54:34,938 --> 00:54:38,232 Πήγαμε λοιπόν να βρούμε τις πέτρες. 713 00:54:38,608 --> 00:54:43,737 Αλλά σε έξι μήνες, ποτέ συνάντησε όποιον συναλλάσσονταν μαζί του. 714 00:54:44,364 --> 00:54:48,367 Μια μέρα, είδα ένα παιδί παίζοντας με ένα ρουμπίνι... 715 00:54:48,535 --> 00:54:51,578 ...μέγεθος μανταρινιού. 716 00:54:51,830 --> 00:54:55,207 Ο ληστής ήταν πετώντας τα. 717 00:54:55,875 --> 00:54:58,585 - Γιατί λοιπόν να τα κλέψεις; - Γιατί πίστευε ότι ήταν καλό άθλημα. 718 00:54:58,753 --> 00:55:03,716 Γιατί κάποιοι άντρες δεν κοιτούν για οτιδήποτε λογικό, όπως χρήματα. 719 00:55:03,883 --> 00:55:08,137 Δεν μπορούν να αγοραστούν, να εκφοβιστούν, αιτιολογημένη ή με διαπραγμάτευση. 720 00:55:08,555 --> 00:55:12,391 Μερικοί άντρες απλά θέλουν δείτε τον κόσμο να καίγεται. 721 00:55:32,829 --> 00:55:33,996 Το όνομά σας, κύριε; 722 00:55:34,164 --> 00:55:37,333 Όγδοο και Περιβόλι. Εκεί θα βρεις τον Χάρβεϊ Ντεντ. 723 00:55:50,221 --> 00:55:51,680 Ελέγξτε τα ονόματα. 724 00:55:58,271 --> 00:55:59,980 «Ρίτσαρντ Ντεντ». 725 00:56:02,192 --> 00:56:03,275 «Πάτρικ Χάρβεϊ». 726 00:56:03,610 --> 00:56:04,610 Χάρβεϊ Ντεντ. 727 00:56:04,778 --> 00:56:07,780 Χρειάζομαι 10 λεπτά με τη σκηνή πριν το μολύνουν οι άντρες σου. 728 00:56:07,989 --> 00:56:11,909 - Εξαιτίας σου είναι νεκροί αυτοί οι τύποι... - Ντετέκτιβ! 729 00:56:14,120 --> 00:56:16,163 Δώστε μας ένα λεπτό, παιδιά. 730 00:56:17,374 --> 00:56:18,957 Αυτό είναι τούβλο από κάτω. 731 00:56:19,292 --> 00:56:21,960 - Θα βγάλω βαλλιστικά από μια σπασμένη σφαίρα; - Όχι. 732 00:56:24,214 --> 00:56:26,131 Δακτυλικά αποτυπώματα. 733 00:56:34,682 --> 00:56:36,600 Ό,τι θα κάνετε, κάντε το γρήγορα. 734 00:56:38,395 --> 00:56:43,107 Γιατί βρήκαμε τον επόμενο στόχο του. Το έβαλε στην αυριανή εφημερίδα. 735 00:57:00,417 --> 00:57:02,709 Δεν είμαι σίγουρος το κάνατε αρκετά δυνατά, κύριε. 736 00:57:15,765 --> 00:57:17,933 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Ρις; 737 00:57:18,101 --> 00:57:21,895 Ήθελες να κάνω την επιμέλεια για τη συμφωνία LSl Holdings ξανά. 738 00:57:22,564 --> 00:57:24,857 Λοιπόν, βρήκα κάποιες παρατυπίες. 739 00:57:25,275 --> 00:57:27,359 Ο διευθύνων σύμβουλός τους βρίσκεται υπό κράτηση. 740 00:57:27,527 --> 00:57:30,446 Όχι, όχι με τους αριθμούς τους, με τους δικούς σου. 741 00:57:30,655 --> 00:57:35,576 Εφαρμοσμένες Επιστήμες. Ολόκληρο το τμήμα του Γουέιν Οι επιχειρήσεις εξαφανίστηκαν εν μία νυκτί. 742 00:57:35,743 --> 00:57:39,997 Κατέβηκα στα αρχεία και άρχισα να τραβάω μερικά παλιά αρχεία. 743 00:57:41,124 --> 00:57:46,795 Μη μου πεις ότι δεν αναγνώρισες το μωρό σου τηγανίτα αυτοκίνητα της αστυνομίας στις βραδινές ειδήσεις. 744 00:57:47,088 --> 00:57:50,299 Τώρα έχετε ολόκληρο το τμήμα Ε και Α καίγοντας μετρητά... 745 00:57:50,467 --> 00:57:53,802 ... ισχυριζόμενος ότι σχετίζεται με κινητά για τον στρατό; 746 00:57:53,970 --> 00:57:57,055 Τι του χτίζεις τώρα, ένα πυραυλικό πλοίο; 747 00:57:58,933 --> 00:58:00,684 θέλω... 748 00:58:00,852 --> 00:58:04,771 ...10 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο για το υπόλοιπο της ζωής μου. 749 00:58:07,275 --> 00:58:09,401 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 750 00:58:10,612 --> 00:58:13,071 Νομίζεις ότι ο πελάτης σου... 751 00:58:13,239 --> 00:58:18,076 ...ένας από τους πιο πλούσιους, ισχυρότερους άνδρες στον κόσμο, είναι κρυφά επαγρύπνηση... 752 00:58:18,244 --> 00:58:22,915 ...που περνά τις νύχτες του χτυπώντας εγκληματίες σε έναν πολτό με τα γυμνά του χέρια... 753 00:58:23,082 --> 00:58:26,251 ...και το σχέδιό σας είναι να εκβιάσεις αυτό το άτομο; 754 00:58:33,718 --> 00:58:35,010 Καλή τύχη. 755 00:58:37,889 --> 00:58:39,306 Όταν... 756 00:58:40,725 --> 00:58:42,184 Κράτα το. 757 00:58:48,858 --> 00:58:51,318 Αυτή είναι η αρχική σας σάρωση. 758 00:58:52,737 --> 00:58:55,030 Εδώ είναι ανασχεδιασμένο. 759 00:59:03,248 --> 00:59:06,792 Και να το αποτύπωμα που άφησε όταν έσπρωξε το γύρο στο κλιπ. 760 00:59:08,795 --> 00:59:09,962 Θα σου φέρω ένα αντίγραφο. 761 00:59:10,171 --> 00:59:13,966 Κύριε Γουέιν, αναθέσατε ξανά το R and D; 762 00:59:14,133 --> 00:59:16,635 Ναι. Κυβέρνηση τηλεπικοινωνιακό έργο. 763 00:59:16,803 --> 00:59:18,845 δεν γνώριζε είχαμε κρατικές συμβάσεις. 764 00:59:19,097 --> 00:59:22,099 Ξέρεις, Λούσιους, παίζω αυτό αρκετά κοντά στο στήθος. 765 00:59:23,226 --> 00:59:24,935 Αρκετά δίκαιο. 766 00:59:27,855 --> 00:59:30,983 Χωρίς καμία λέξη από τον Μπάτμαν, ακόμα και όταν θρηνούν τον Επίτροπο Loeb... 767 00:59:31,150 --> 00:59:34,528 ...αυτοί οι μπάτσοι πρέπει να αναρωτηθούν αν ο Τζόκερ θα κάνει πράξη την απειλή του... 768 00:59:34,696 --> 00:59:37,906 ...στη στήλη της νεκρολογίας του Οι Gotham Times για να σκοτώσουν τον δήμαρχο. 769 00:59:39,701 --> 00:59:43,370 Έχω ελέγξει όλες τις βάσεις δεδομένων. Υπάρχουν τέσσερις πιθανές. 770 00:59:43,538 --> 00:59:45,664 Διασταυρώστε τις διευθύνσεις. 771 00:59:45,832 --> 00:59:49,835 Ψάξτε για το Parkside, με θέα την παρέλαση. 772 00:59:51,045 --> 00:59:52,170 Πήρα ένα. 773 00:59:52,338 --> 00:59:56,341 Melvin White, 1502 Randolph Apartments. 774 00:59:56,718 --> 01:00:00,804 Επιβαρυμένη επίθεση, μετακόμισε στο Arkham δύο φορές. 775 01:00:39,886 --> 01:00:41,470 Τι έχεις στην ταράτσα; 776 01:00:41,638 --> 01:00:45,182 Είμαστε σφιγμένοι, αλλά ειλικρινά, υπάρχουν πολλά παράθυρα εδώ πάνω. 777 01:00:53,733 --> 01:00:57,778 Ο Επίτροπος Loeb αφιέρωσε τη ζωή του στην επιβολή του νόμου... 778 01:00:57,945 --> 01:01:00,238 ...και στην προστασία της κοινότητάς του. 779 01:01:00,406 --> 01:01:02,199 Θυμάμαι όταν ανέλαβα για πρώτη φορά τα καθήκοντά μου... 780 01:01:02,367 --> 01:01:04,910 ...και ρώτησα αν ήθελε να παραμείνει ως επίτροπος. 781 01:01:05,078 --> 01:01:10,332 Και είπε ότι θα το κάνει, υπό τον όρο Κράτησα την πολιτική μου έξω από το γραφείο του. 782 01:01:14,087 --> 01:01:17,255 Προφανώς δεν ήταν άνθρωπος που έκανε κιμά λόγια, ούτε θα έπρεπε να ήταν. 783 01:01:18,424 --> 01:01:21,927 Μια σειρά από πολιτικές που θέσπισε ως επίτροπος ήταν αντιδημοφιλείς. 784 01:01:22,095 --> 01:01:25,347 Πολιτικές που κατέκλυσαν το γραφείο μου με θυμωμένες κλήσεις και γράμματα... 785 01:01:29,727 --> 01:01:31,395 - Ποιος είναι αυτός; - Τι έγινε; 786 01:01:32,438 --> 01:01:34,314 Μας πήραν τα όπλα. 787 01:01:34,482 --> 01:01:36,274 Και οι στολές μας. 788 01:01:42,865 --> 01:01:45,617 Και καθώς αναγνωρίζουμε τη θυσία αυτού του ανθρώπου... 789 01:01:45,785 --> 01:01:49,746 ...πρέπει να θυμόμαστε αυτή την επαγρύπνηση είναι το τίμημα της ασφάλειας. 790 01:01:49,914 --> 01:01:52,416 Υποστηρίζω. Τιμητική φρουρά. 791 01:01:52,583 --> 01:01:56,211 Προσοχή. Όπλα του λιμανιού. 792 01:01:57,422 --> 01:02:01,800 Ετοιμος! Σκοπός! Φωτιά! 793 01:02:02,593 --> 01:02:04,136 Ετοιμος! Σκοπός! 794 01:02:07,765 --> 01:02:10,142 Ετοιμος! Σκοπός! 795 01:02:18,568 --> 01:02:19,985 Μείνε κάτω! Μην κουνηθείς! 796 01:02:21,821 --> 01:02:23,488 Κύριε Δήμαρχε. Πάρε τον από εδώ. 797 01:02:32,707 --> 01:02:34,958 - Θα τα πούμε αργότερα. - Γιατί γυρνάς πίσω; 798 01:02:47,597 --> 01:02:48,638 Φύγε από εδώ. 799 01:02:52,685 --> 01:02:54,436 Πες μου τι ξέρεις για τον Τζόκερ. 800 01:03:25,468 --> 01:03:26,802 Οχι. 801 01:03:27,220 --> 01:03:28,553 Λυπάμαι, Μπάρμπαρα. 802 01:03:29,472 --> 01:03:32,724 Τζίμι, πήγαινε να παίξεις με την αδερφή σου. Προχώρα, αγάπη μου. 803 01:03:32,892 --> 01:03:37,062 Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι, οτιδήποτε χρειαστείτε, είμαστε εδώ για εσάς. 804 01:03:38,648 --> 01:03:40,565 Σσσ. 805 01:03:40,733 --> 01:03:41,983 Είσαι εκεί έξω; 806 01:03:43,319 --> 01:03:47,823 Είσαι; Το έφερες αυτό τρέλα πάνω μας. Το έκανες! 807 01:03:47,990 --> 01:03:50,367 Μας το έφερες αυτό! 808 01:03:51,410 --> 01:03:55,997 Σβήστε το, δεν έρχεται. Δεν θέλει να μας μιλήσει. 809 01:03:56,415 --> 01:03:59,417 Ο Θεός να βοηθήσει όποιον θέλει να μιλήσει. 810 01:04:01,087 --> 01:04:04,005 Δεν μπορούμε να πάμε κάπου πιο ήσυχα; Δεν μπορούμε να ακούμε ο ένας τον άλλον να μιλάει. 811 01:04:04,173 --> 01:04:07,008 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θέλω να σε ακούσω να μιλάς; 812 01:04:07,176 --> 01:04:08,218 Τι; 813 01:04:37,623 --> 01:04:39,249 - Ναι; - Δεύτερο. 814 01:04:39,417 --> 01:04:40,458 Καλά. 815 01:04:40,626 --> 01:04:42,794 - Χάρβεϊ, πού είσαι; - Πού είσαι; 816 01:04:42,962 --> 01:04:46,798 Είμαι εκεί που πρέπει να είσαι, στο Major Crimes. Προσπαθώ να αντιμετωπίσω όλο αυτό το χάος. 817 01:04:46,966 --> 01:04:50,552 - Μπορώ να πάρω την ανάλυση δακτυλικών αποτυπωμάτων; - Ρέιτσελ, άκου. Δεν είσαι ασφαλής εκεί. 818 01:04:50,720 --> 01:04:52,512 - Αυτή είναι η μονάδα του Γκόρντον. - Ο Γκόρντον έφυγε. 819 01:04:52,680 --> 01:04:56,266 - Εγγύησε για αυτούς τους άνδρες. - Και έφυγε. 820 01:05:00,897 --> 01:05:02,981 Ο Τζόκερ σε ονομάζει τον επόμενο. 821 01:05:03,149 --> 01:05:06,151 Θεέ μου, υπάρχει κάποιος, υπάρχει κανείς σε αυτή την πόλη μπορούμε να εμπιστευτούμε; 822 01:05:06,319 --> 01:05:08,028 Μπρους. 823 01:05:08,321 --> 01:05:09,487 Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Μπρους Γουέιν. 824 01:05:09,655 --> 01:05:13,241 - Όχι. Ρέιτσελ, ξέρω ότι είσαι φίλη του, αλλά... - Χάρβεϊ, πίστεψε με. 825 01:05:13,409 --> 01:05:16,161 Το ρετιρέ του Μπρους είναι τώρα το πιο ασφαλές μέρος στην πόλη. 826 01:05:16,329 --> 01:05:17,662 Μετά πας κατευθείαν εκεί. 827 01:05:17,830 --> 01:05:19,956 Μην το πεις σε κανέναν και θα σε βρω εκει. 828 01:05:20,124 --> 01:05:21,833 σε αγαπώ. 829 01:05:35,848 --> 01:05:37,098 Θέλω τον Τζόκερ. 830 01:05:38,309 --> 01:05:39,976 Από τον έναν επαγγελματία στον άλλο... 831 01:05:40,144 --> 01:05:42,687 ...προσπαθείς να τρομάξεις κάποιον, επιλέξτε ένα καλύτερο μέρος. 832 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 Από αυτό το ύψος, η πτώση δεν θα με σκότωνε. 833 01:05:45,608 --> 01:05:47,192 Το υπολογίζω. 834 01:05:54,575 --> 01:05:57,702 - Πού είναι; - Δεν ξέρω πού είναι. Μας βρήκε. 835 01:05:57,870 --> 01:05:59,162 Πρέπει να έχει φίλους. 836 01:05:59,497 --> 01:06:01,790 Φίλοι; Έχετε γνωρίσει αυτόν τον τύπο; 837 01:06:01,958 --> 01:06:03,541 Κάποιος ξέρει πού είναι. 838 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 Κανείς δεν θα σου πει τίποτα. 839 01:06:06,379 --> 01:06:07,712 Είναι σοφοί στην πράξη σου. 840 01:06:07,880 --> 01:06:11,883 Έχεις κανόνες. Ο Τζόκερ, δεν έχει κανόνες. 841 01:06:12,051 --> 01:06:16,930 Κανείς δεν θα τον σταυρώσει για σένα. Αν θέλετε αυτόν τον τύπο, έχετε έναν τρόπο. 842 01:06:17,098 --> 01:06:18,890 Αλλά ξέρετε ήδη τι είναι αυτό. 843 01:06:19,058 --> 01:06:21,851 Βγάλε αυτή τη μάσκα, άσε τον να έρθει να σε βρει. 844 01:06:23,479 --> 01:06:27,565 Ή μπορείτε να αφήσετε μερικά ακόμη άτομα σκοτωθείτε όσο αποφασίζετε. 845 01:06:29,235 --> 01:06:31,236 Θέλεις να παίξουμε παιχνίδια; 846 01:06:37,576 --> 01:06:38,576 Πώς είναι αυτό; 847 01:06:38,744 --> 01:06:41,371 - Δεν θα το έκανες. - Δεν θα το έκανα! 848 01:06:42,873 --> 01:06:46,710 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω; 849 01:06:48,087 --> 01:06:51,297 Όχι. Όχι, δεν θα το έκανα. 850 01:06:52,508 --> 01:06:55,051 Γι' αυτό δεν είμαι θα το αφήσω σε μένα. 851 01:06:56,053 --> 01:06:59,055 Κεφάλια, μπορείτε να κρατήσετε το κεφάλι σας. 852 01:06:59,473 --> 01:07:01,099 Ουρές... 853 01:07:02,059 --> 01:07:03,101 ...όχι τόσο τυχερός. 854 01:07:03,477 --> 01:07:07,022 Θέλεις να μου πεις για τον Τζόκερ; 855 01:07:16,407 --> 01:07:20,118 - Πάμε πάλι. - Δεν ξέρω τίποτα! Θεέ μου, μη! 856 01:07:20,286 --> 01:07:22,662 Δεν παίζεις τις πιθανότητες φίλε. 857 01:07:23,789 --> 01:07:25,790 Ας το ξανακάνουμε. 858 01:07:28,627 --> 01:07:30,462 Θα άφηνες τη ζωή ενός άντρα στην τύχη; 859 01:07:31,213 --> 01:07:34,799 - Όχι ακριβώς. - Λέγεται Σιφ, Τόμας. 860 01:07:34,967 --> 01:07:37,969 Είναι ένας παρανοϊκός σχιζοφρενής, πρώην ασθενής στο Arkham. 861 01:07:38,137 --> 01:07:42,766 Το είδος του μυαλού που προσελκύει ο Τζόκερ. Τι περιμένετε να μάθετε από αυτόν; 862 01:07:46,103 --> 01:07:48,897 Ο Τζόκερ σκότωσε τον Γκόρντον. Θα σκοτώσει τη Ρέιτσελ. 863 01:07:49,065 --> 01:07:51,858 Είσαι το σύμβολο της ελπίδας Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι. 864 01:07:52,026 --> 01:07:53,860 Η στάση σας ενάντια στο οργανωμένο έγκλημα... 865 01:07:54,028 --> 01:07:57,238 ...είναι η πρώτη νόμιμη ακτίνα φωτός στο Γκόθαμ σε δεκαετίες. 866 01:07:57,406 --> 01:08:01,034 Αν κάποιος το είδε αυτό, όλα θα αναιρούνταν. 867 01:08:01,202 --> 01:08:03,495 Οι εγκληματίες που συλλάβατε θα κυκλοφορούσε... 868 01:08:03,662 --> 01:08:06,748 ...και ο Τζιμ Γκόρντον θα έχει πεθάνει για το τίποτα. 869 01:08:07,374 --> 01:08:09,626 Θα κρατήσεις συνέντευξη Τύπου αύριο. 870 01:08:09,794 --> 01:08:12,170 - Γιατί; - Κανείς άλλος δεν θα πεθάνει εξαιτίας μου. 871 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 Το Γκόθαμ είναι στα χέρια σου τώρα. 872 01:08:14,840 --> 01:08:16,549 Δεν μπορείς. 873 01:08:16,717 --> 01:08:18,093 Δεν μπορείς να ενδώσεις. 874 01:08:18,385 --> 01:08:20,929 Δεν μπορείς να ενδώσεις! 875 01:08:36,278 --> 01:08:37,529 Φώναξε ο Χάρβεϊ. 876 01:08:37,696 --> 01:08:40,740 Είπε ότι ο Μπάτμαν θα παραδοθεί. 877 01:08:40,908 --> 01:08:42,033 Δεν έχω άλλη επιλογή. 878 01:08:42,201 --> 01:08:45,286 Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα γίνει εμποδίζει τον Τζόκερ να σκοτώνει ανθρώπους; 879 01:08:45,454 --> 01:08:48,915 Ίσως όχι. Αλλά έχω αρκετό αίμα στα χέρια μου. 880 01:08:49,375 --> 01:08:54,212 Και τώρα είδα τι θα ήθελα πρέπει να γίνει για να σταματήσει άντρες σαν αυτόν. 881 01:08:54,755 --> 01:08:58,216 Μου το είπες κάποτε αν ερχόταν η μέρα που τελείωσα... 882 01:08:58,384 --> 01:09:00,468 ...ότι θα ήμασταν μαζί. 883 01:09:01,178 --> 01:09:04,347 Μπρους, μη με κάνεις η μοναδική σου ελπίδα για μια κανονική ζωή. 884 01:09:05,891 --> 01:09:07,225 Το εννοούσες; 885 01:09:08,727 --> 01:09:10,562 Ναί. 886 01:09:27,830 --> 01:09:29,622 Μπρους. 887 01:09:30,583 --> 01:09:34,502 Αν παραδοθείτε, δεν θα μας αφήσουν να είμαστε μαζί. 888 01:09:45,139 --> 01:09:48,099 - Κορμοί επίσης; - Όλα. 889 01:09:48,267 --> 01:09:51,644 Οτιδήποτε μπορεί να οδηγήσει πίσω στον Λούσιο ή τη Ραχήλ. 890 01:09:56,984 --> 01:10:00,278 Άνθρωποι πεθαίνουν, Άλφρεντ. Τι θα ήθελες να κάνω; 891 01:10:00,446 --> 01:10:04,199 Άντεξε, Δάσκαλε Γουέιν. Πάρτε το. 892 01:10:04,366 --> 01:10:08,077 Θα σε μισήσουν για αυτό, αλλά αυτό είναι το νόημα του Μπάτμαν. 893 01:10:08,245 --> 01:10:13,791 Μπορεί να είναι ο απόκληρος. Μπορεί να φτιάξει η επιλογή που κανείς άλλος δεν μπορεί να κάνει. 894 01:10:13,959 --> 01:10:15,293 Η σωστή επιλογή. 895 01:10:15,794 --> 01:10:18,838 Όχι, σήμερα το έμαθα τι δεν μπορεί να κάνει ο Μπάτμαν. 896 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Δεν μπορεί να το αντέξει αυτό. 897 01:10:20,549 --> 01:10:23,426 Σήμερα μπορείς να πεις «σου το είπα». 898 01:10:24,011 --> 01:10:27,180 Σήμερα, δεν θέλω. 899 01:10:33,020 --> 01:10:34,479 Αλλά σου το είπα αιματηρά. 900 01:10:37,524 --> 01:10:40,526 Υποθέτω ότι θα το κάνουν κλείσε κι εμένα... 901 01:10:41,320 --> 01:10:42,570 ...ως συνεργός σου. 902 01:10:42,738 --> 01:10:47,492 Συνένοχος; Θα τους το πω το όλο θέμα ήταν η ιδέα σου. 903 01:10:51,747 --> 01:10:55,291 Κυρίες και κύριοι, τηλεφώνησα αυτή η συνέντευξη Τύπου για δύο λόγους. 904 01:10:55,459 --> 01:10:57,502 Πρώτον, να διαβεβαιώσω τους πολίτες του Γκόθαμ... 905 01:10:57,670 --> 01:11:01,339 ...ότι ό,τι μπορεί να γίνει για τις δολοφονίες του Τζόκερ γίνονται. 906 01:11:02,716 --> 01:11:05,802 Δεύτερον, γιατί ο Μπάτμαν προσφέρθηκε να παραδοθεί. 907 01:11:05,970 --> 01:11:07,679 Ας αναλογιστούμε όμως την κατάσταση. 908 01:11:08,055 --> 01:11:10,682 Πρέπει να υποχωρήσουμε στις απαιτήσεις αυτού του τρομοκράτη; 909 01:11:10,849 --> 01:11:12,308 Πιστεύουμε πραγματικά ότι θα...; 910 01:11:12,476 --> 01:11:15,853 Προτιμάς να προστατεύεις έναν παράνομο επαγρύπνηση από τις ζωές των πολιτών; 911 01:11:16,021 --> 01:11:18,398 Ο Μπάτμαν είναι παράνομος. 912 01:11:19,275 --> 01:11:23,027 Δεν είναι αυτός ο λόγος που απαιτούμε να γυρίσει τον εαυτό του μέσα, το κάνουμε γιατί φοβόμαστε. 913 01:11:23,195 --> 01:11:25,989 Με χαρά αφήσαμε τον Batman καθαρίστε τους δρόμους μας μέχρι τώρα. 914 01:11:26,156 --> 01:11:29,117 - Τα πράγματα είναι χειρότερα από ποτέ! - Αμήν. 915 01:11:30,452 --> 01:11:32,370 Ναι, είναι. 916 01:11:34,873 --> 01:11:37,875 Αλλά η νύχτα είναι πιο σκοτεινή λίγο πριν ξημερώσει. 917 01:11:40,337 --> 01:11:42,422 Και σου υπόσχομαι... 918 01:11:43,215 --> 01:11:44,632 ...έρχεται η αυγή. 919 01:11:44,800 --> 01:11:49,345 Μια μέρα, ο Μπάτμαν θα πρέπει να απαντήσει για τους νόμους που έχει παραβιάσει. Σε εμάς όμως... 920 01:11:49,513 --> 01:11:51,264 ...όχι σε αυτόν τον τρελό. 921 01:11:51,432 --> 01:11:53,766 - Όχι άλλοι νεκροί αστυνομικοί! - Ναι! 922 01:11:57,062 --> 01:11:58,646 Πρέπει να παραδοθεί! 923 01:11:58,814 --> 01:12:01,524 - Δώσε μας τον Μπάτμαν! Ερχομαι! - Πού είναι; 924 01:12:04,403 --> 01:12:06,571 Ας είναι έτσι. Πάρτε τον Batman υπό κράτηση. 925 01:12:07,031 --> 01:12:08,990 - Τι; - Είναι εδώ; 926 01:12:09,742 --> 01:12:10,742 Είμαι ο Μπάτμαν. 927 01:12:11,076 --> 01:12:14,078 - Τι; - Έλα. 928 01:12:22,463 --> 01:12:24,380 Αλφρεδος. 929 01:12:25,716 --> 01:12:27,508 Γιατί αφήνει τον Χάρβεϊ να το κάνει αυτό; 930 01:12:27,676 --> 01:12:30,678 - Κατέβηκε στη συνέντευξη Τύπου. - Το ξέρω. Απλώς στάθηκε δίπλα. 931 01:12:30,846 --> 01:12:32,930 Ίσως και ο Μπρους και ο κύριος Ντεντ... 932 01:12:33,098 --> 01:12:36,100 ...πιστέψτε ότι ο Batman αντιπροσωπεύει κάτι πιο σημαντικό... 933 01:12:36,268 --> 01:12:38,603 ...από τις ιδιοτροπίες ενός τρομοκράτη, Η δεσποινίς Ντόους... 934 01:12:38,771 --> 01:12:40,772 ...ακόμα κι αν όλοι τον μισούν γι' αυτό. 935 01:12:40,939 --> 01:12:43,066 Αυτή είναι η θυσία που κάνει. 936 01:12:43,233 --> 01:12:46,861 Δεν είναι ήρωας. Είναι κάτι παραπάνω. 937 01:12:47,404 --> 01:12:49,030 Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. 938 01:12:49,198 --> 01:12:52,283 Αφήνοντας τον Χάρβεϊ να πάρει την πτώση για αυτό δεν είναι καθόλου ηρωικό. 939 01:12:54,953 --> 01:12:56,579 Τον ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 940 01:12:56,997 --> 01:12:58,039 το κάνω. 941 01:13:01,418 --> 01:13:04,462 Θα του το δώσεις για μένα; Πότε είναι η κατάλληλη στιγμή; 942 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 Πώς θα ξέρω; 943 01:13:07,299 --> 01:13:08,800 Δεν είναι σφραγισμένο. 944 01:13:10,219 --> 01:13:11,761 Αντίο, Άλφρεντ. 945 01:13:15,933 --> 01:13:17,683 Αντίο Ρέιτσελ. 946 01:13:25,567 --> 01:13:27,443 Δεν είχα χρόνο να το συζητήσω. 947 01:13:27,611 --> 01:13:31,072 -Τι κάνεις; - Με μεταφέρουν στην Central Holding. 948 01:13:31,365 --> 01:13:35,034 Αυτή είναι η ευκαιρία του Τζόκερ, και όταν αυτός επιτίθεται, ο Μπάτμαν θα τον πάρει κάτω. 949 01:13:35,202 --> 01:13:36,744 Ακούω. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 950 01:13:36,912 --> 01:13:40,623 Φέρνουμε αυτόν τον τύπο στην κομητεία, είναι δικός τους πρόβλημα. Οι δρόμοι θα καθαριστούν... 951 01:13:40,791 --> 01:13:44,502 ...πάμε λοιπόν. Οι νηοπομπές σταματούν χωρίς λόγο. 952 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 Ελπίζω να έκανες κάποιες κινήσεις, φίλε. 953 01:13:46,296 --> 01:13:50,466 Σε χρησιμοποιεί ως δόλωμα. Δεν ξέρει αν μπορεί να πάρει τον Τζόκερ. Μέχρι στιγμής έχει αποτύχει. 954 01:13:50,801 --> 01:13:54,846 - Πώς ξέρεις τι σκέφτεται; - Απλά το κάνω. Τέλος πάντων, αυτό δεν αφορά μόνο εσένα. 955 01:13:55,013 --> 01:14:00,017 Τι γίνεται με τους ανθρώπους που εξαρτώνται από εσάς καθαρίστε την πόλη και να το κάνετε τιμητικά και...; 956 01:14:05,691 --> 01:14:08,317 Χάρβεϊ. Πείτε σε όλους την αλήθεια. 957 01:14:08,694 --> 01:14:10,570 Κεφάλια, το περνάω. 958 01:14:10,779 --> 01:14:14,699 Αυτή είναι η ζωή σου. Δεν μπορείς αφήστε κάτι τέτοιο στην τύχη. 959 01:14:15,075 --> 01:14:16,200 Δεν είμαι. 960 01:14:19,580 --> 01:14:21,998 Φτιάχνεις μόνος σου την τύχη. 961 01:14:43,812 --> 01:14:45,813 Γεια, περιμένεις όπως όλοι, φίλε. 962 01:14:53,447 --> 01:14:55,781 Τι στο διάολο είναι αυτό; 963 01:14:55,949 --> 01:14:58,159 Εμπόδιο μπροστά, εμπόδιο μπροστά! 964 01:14:58,327 --> 01:15:01,537 Ανάθεμα! Όλες οι μονάδες εκτρέπονται προς τα κάτω στο Κάτω Πέμπτο. Επαναλαμβάνω, βγείτε κάτω. 965 01:15:01,955 --> 01:15:03,080 Έξοδος κάτω! 966 01:15:03,248 --> 01:15:05,583 Κάτω πέμπτο; Θα είμαστε σαν τις γαλοπούλες την Ημέρα των Ευχαριστιών. 967 01:15:38,283 --> 01:15:40,618 Ιησούς. Έλα, πάρε μας από εδώ. Πάμε. 968 01:15:42,788 --> 01:15:45,164 Ακούστε, χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας. Έχουμε παρέα. 969 01:15:45,332 --> 01:15:46,874 Έχουμε πρόβλημα, παιδιά. 970 01:15:49,795 --> 01:15:50,878 Κλειδώστε και φορτώστε! 971 01:16:02,099 --> 01:16:03,474 Η κόλαση ήταν αυτό; 972 01:16:25,330 --> 01:16:27,999 - Αυτά είναι φτιαγμένα για αυτό, σωστά; -Θα χρειαστεί κάτι... 973 01:16:28,166 --> 01:16:29,959 ...πολύ μεγαλύτερο για να το ξεπεράσεις αυτό. 974 01:16:31,003 --> 01:16:32,461 Τι είναι αυτό; 975 01:16:33,797 --> 01:16:35,131 Τι είναι αυτό, μπαζούκα; 976 01:16:43,765 --> 01:16:45,474 Δεν έγραψα για αυτό! 977 01:17:01,825 --> 01:17:03,159 Προσέξτε. 978 01:17:03,952 --> 01:17:05,119 Προσέξτε! 979 01:17:27,392 --> 01:17:28,517 Έλα, πάμε! 980 01:18:15,107 --> 01:18:17,316 Harvey, Harvey, Harvey Dent. 981 01:18:17,484 --> 01:18:20,319 Ω, με συγχωρείτε. Θέλω να οδηγήσω. 982 01:18:25,242 --> 01:18:28,828 Σάρωση όλων των συστημάτων. Σάρωση όλων των συστημάτων. 983 01:18:36,294 --> 01:18:38,421 Πρέπει να φτάσουμε στην κορυφή. Χρειαζόμαστε αεροπορική υποστήριξη, τώρα! 984 01:18:43,927 --> 01:18:45,803 Μου αρέσει αυτή η δουλειά. Μου αρέσει. 985 01:18:48,056 --> 01:18:50,683 Η ζημιά καταστροφική. Ξεκίνησε η ακολουθία εξαγωγής. 986 01:19:04,656 --> 01:19:06,157 Αντίο. 987 01:19:15,250 --> 01:19:18,461 Είμαστε έτοιμοι να τα δώσουμε μερικά από τα δικά τους φάρμακα. 988 01:19:24,843 --> 01:19:27,303 Για αυτό μιλάω. Αέρας cav. 989 01:19:40,859 --> 01:19:42,568 Εντάξει, μαζέψτε τα. 990 01:19:42,736 --> 01:19:45,112 Μαζέψτε τα, μαζέψτε τα, μαζέψτε τα. 991 01:20:10,847 --> 01:20:12,014 Αυτό δεν είναι καλό. 992 01:20:15,519 --> 01:20:16,727 Εντάξει, αυτό δεν είναι καλό! 993 01:20:59,855 --> 01:21:01,939 Τώρα, υπάρχει ένας Μπάτμαν. 994 01:21:06,236 --> 01:21:07,444 Ω, θες να παίξουμε. Ερχομαι. 995 01:21:10,365 --> 01:21:11,490 Ερχομαι. 996 01:21:20,625 --> 01:21:21,876 Του έλειψε! 997 01:21:35,807 --> 01:21:38,225 Δεν μπορείς να σταματήσεις εδώ. Είμαστε σαν καθιστές πάπιες! 998 01:21:55,243 --> 01:21:56,327 Έλα, έλα. 999 01:21:59,456 --> 01:22:02,833 Ερχομαι. Ερχομαι. Θέλω να το κάνεις, Θέλω να το κάνεις. Ερχομαι! 1000 01:22:05,378 --> 01:22:06,837 Ερχομαι. 1001 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 Ερχομαι. Θέλω να το κάνεις, Θέλω να το κάνεις. Έλα, χτύπα με. 1002 01:22:11,009 --> 01:22:12,635 Έλα, χτύπα με. Έλα, χτύπα με! 1003 01:22:14,763 --> 01:22:15,804 Χτύπα με! 1004 01:22:40,789 --> 01:22:44,041 Έλα, έλα. Αχ! 1005 01:22:44,209 --> 01:22:46,460 Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό; 1006 01:22:48,546 --> 01:22:50,381 Σε καταλάβαμε, κουκλίτσα. 1007 01:22:53,677 --> 01:22:57,596 Γκορ... Σου αρέσει να παίζεις πράγματα αρκετά κοντά στο στήθος. 1008 01:22:58,056 --> 01:22:59,765 Τον πήραμε, Χάρβεϊ. 1009 01:22:59,933 --> 01:23:03,394 κύριε Ντεντ! Πώς αισθάνεται να είσαι ο μεγαλύτερος ήρωας στο Γκόθαμ; 1010 01:23:03,561 --> 01:23:06,855 Όχι, δεν είμαι ήρωας. Οι καλύτεροι του Γκόθαμ, είναι οι ήρωες. 1011 01:23:07,023 --> 01:23:10,192 Αλλά εσείς και το γραφείο σας έχετε δούλευε με τον Batman όλο αυτό το διάστημα. 1012 01:23:10,360 --> 01:23:13,195 - Όχι, αλλά τον εμπιστεύτηκα να κάνει το σωστό. - Ποιο ήταν; 1013 01:23:13,363 --> 01:23:14,405 Σώζω τον κώλο μου. 1014 01:23:14,572 --> 01:23:17,491 Εντάξει, άνθρωποι, φτάνει. Αφήστε τον να είναι. Αφήστε τον να είναι. 1015 01:23:17,659 --> 01:23:19,576 Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. 1016 01:23:19,786 --> 01:23:21,912 Έχω ραντεβού με μια αρκετά αναστατωμένη φίλη. 1017 01:23:22,080 --> 01:23:24,456 - Σκέφτηκα, σύμβουλε. - Κύριε Ντεντ, κύριε... 1018 01:23:24,624 --> 01:23:28,752 - ...τι λέτε για ένα πρωτοσέλιδο, κύριε; - Κύριε Ντεντ. 1019 01:23:40,098 --> 01:23:43,267 Σταθείτε μακριά! Όλοι σας! 1020 01:23:43,435 --> 01:23:46,937 Δεν θέλω τίποτα για τον δικηγόρο του Mob να χρησιμοποιήσω, καταλαβαίνεις; 1021 01:23:49,190 --> 01:23:51,066 Επιστροφή από τους νεκρούς. 1022 01:23:51,735 --> 01:23:53,277 Εγώ... 1023 01:23:53,445 --> 01:23:55,362 ...δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω την ασφάλεια της οικογένειάς μου. 1024 01:23:56,656 --> 01:23:58,490 Τι έχουμε; 1025 01:24:00,160 --> 01:24:04,121 Τίποτα. Χωρίς αντιστοιχίες στις εκτυπώσεις, DNA, οδοντιατρική. 1026 01:24:04,289 --> 01:24:07,041 Τα ρούχα είναι προσαρμοσμένα, χωρίς ετικέτες. 1027 01:24:07,250 --> 01:24:09,376 Τίποτα στις τσέπες του αλλά μαχαίρια και χνούδια. 1028 01:24:09,544 --> 01:24:11,462 Κανένα όνομα. 1029 01:24:11,796 --> 01:24:13,756 - Κανένα άλλο ψευδώνυμο. - Πήγαινε σπίτι, Γκόρντον. 1030 01:24:13,923 --> 01:24:17,009 Ο κλόουν θα μείνει μέχρι το πρωί. Πήγαινε να ξεκουραστείς. 1031 01:24:17,177 --> 01:24:19,011 Θα το χρειαστείς. 1032 01:24:19,262 --> 01:24:21,847 Αύριο θα αναλάβεις τη μεγάλη δουλειά. 1033 01:24:22,515 --> 01:24:25,684 Δεν έχεις λόγο για το θέμα. Επίτροπος Γκόρντον. 1034 01:24:41,534 --> 01:24:43,660 Λυπάμαι, δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω την ασφάλειά σας. 1035 01:24:50,168 --> 01:24:51,585 Κοίτα αυτά τα άσχημα καθάρματα. 1036 01:24:51,753 --> 01:24:53,629 - Δεν νιώθω καλά. - Είσαι δολοφόνος μπάτσο. 1037 01:24:53,797 --> 01:24:56,131 Είσαι τυχερός που νιώθεις οτιδήποτε κάτω από το λαιμό. 1038 01:24:56,299 --> 01:24:57,883 - Παρακαλώ! - Απομακρυνθείτε από τα μπαρ! 1039 01:24:58,051 --> 01:25:00,219 Πονάει το εσωτερικό μου. 1040 01:25:14,400 --> 01:25:16,193 Σε έσωσε ο Μπάτμαν, μπαμπά; 1041 01:25:18,363 --> 01:25:20,656 Για την ακρίβεια αυτή τη φορά... 1042 01:25:20,824 --> 01:25:22,991 ...Τον έσωσα. 1043 01:25:34,337 --> 01:25:35,963 Έχει πει τίποτα ακόμα; 1044 01:25:43,555 --> 01:25:47,766 Βράδυ, Επίτροπε. 1045 01:25:55,400 --> 01:25:57,609 Ο Χάρβεϊ Ντεντ δεν τα κατάφερε ποτέ. 1046 01:25:57,777 --> 01:25:59,903 - Όχι βέβαια. -Τι έχεις κάνει μαζί του; 1047 01:26:00,822 --> 01:26:02,573 Μου; 1048 01:26:04,200 --> 01:26:06,326 Ήμουν ακριβώς εδώ. 1049 01:26:07,745 --> 01:26:09,580 Με ποιον τον άφησες; 1050 01:26:09,747 --> 01:26:12,583 Χμ; Οι δικοί σου άνθρωποι; 1051 01:26:13,710 --> 01:26:17,045 Υποθέτοντας, φυσικά, ότι είναι ακόμα δικοί σου άνθρωποι... 1052 01:26:17,213 --> 01:26:19,923 ...και όχι του Μαρώνη. 1053 01:26:22,135 --> 01:26:24,511 Σε καταθλίβει, Επίτροπε... 1054 01:26:24,929 --> 01:26:29,892 ...για να ξέρεις πόσο μόνος είσαι πραγματικά; 1055 01:26:31,895 --> 01:26:36,773 Σε κάνει να νιώθεις υπεύθυνος για την τρέχουσα δύσκολη θέση του Χάρβεϊ Ντεντ; 1056 01:26:36,941 --> 01:26:39,610 - Πού είναι; - Τι ώρα είναι; 1057 01:26:40,111 --> 01:26:41,612 Τι διαφορά έχει αυτό; 1058 01:26:41,863 --> 01:26:47,326 Λοιπόν, ανάλογα με την ώρα, μπορεί να βρίσκεται σε ένα ή περισσότερα σημεία. 1059 01:26:53,708 --> 01:26:56,668 Αν παίζουμε παιχνίδια... 1060 01:26:59,839 --> 01:27:01,798 ...Θα χρειαστώ ένα φλιτζάνι καφέ. 1061 01:27:01,966 --> 01:27:06,053 Α, η ρουτίνα «καλός μπάτσος, κακός μπάτσος»; 1062 01:27:06,721 --> 01:27:07,763 Όχι ακριβώς. 1063 01:27:18,274 --> 01:27:22,319 Μην ξεκινάτε ποτέ με το κεφάλι. Το θύμα γίνεται όλο ασαφές. Δεν μπορεί να νιώσει το επόμενο... 1064 01:27:25,490 --> 01:27:26,615 Βλέπετε; 1065 01:27:26,783 --> 01:27:29,117 Με ήθελες. Εδώ είμαι. 1066 01:27:30,161 --> 01:27:32,287 Ήθελα να δω τι θα κάνεις. 1067 01:27:32,830 --> 01:27:35,415 Και δεν απογοήτευσες. 1068 01:27:35,583 --> 01:27:38,418 Άφησες πέντε ανθρώπους να πεθάνουν. 1069 01:27:39,379 --> 01:27:43,048 Μετά αφήνεις τον Ντεντ να πάρει τη θέση σου. 1070 01:27:43,216 --> 01:27:45,842 - Ακόμα και σε έναν τύπο σαν εμένα, αυτό είναι κρύο. - Πού είναι ο Ντεντ; 1071 01:27:46,010 --> 01:27:50,806 Αυτοί οι ανόητοι του όχλου θέλουν να φύγεις μπορούν να επιστρέψουν όπως ήταν τα πράγματα. 1072 01:27:51,307 --> 01:27:56,061 Αλλά ξέρω την αλήθεια. Δεν υπάρχει επιστροφή. Άλλαξες τα πράγματα. 1073 01:27:56,229 --> 01:27:58,647 - Για πάντα. - Τότε γιατί θέλεις να με σκοτώσεις; 1074 01:28:01,609 --> 01:28:03,026 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 1075 01:28:03,528 --> 01:28:08,073 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; Επιστρέψτε στην εξάλειψη των εμπόρων Mob; Όχι, όχι. 1076 01:28:08,241 --> 01:28:10,617 Όχι, εσύ... 1077 01:28:10,785 --> 01:28:13,203 Με ολοκληρώνεις. 1078 01:28:13,371 --> 01:28:17,708 - Είσαι σκουπίδι που σκοτώνει για χρήματα. - Μη μιλάς σαν ένας από αυτούς. Δεν είσαι. 1079 01:28:17,875 --> 01:28:20,294 Ακόμα κι αν θα ήθελες να είσαι. 1080 01:28:21,546 --> 01:28:23,380 Για αυτούς, είσαι απλώς ένα φρικιό... 1081 01:28:24,299 --> 01:28:25,632 ...όπως εγώ. 1082 01:28:25,800 --> 01:28:28,093 Σε χρειάζονται τώρα... 1083 01:28:28,678 --> 01:28:30,721 ...αλλά όταν δεν το κάνουν... 1084 01:28:31,264 --> 01:28:34,308 ...θα σε διώξουν σαν λεπρό. 1085 01:28:34,475 --> 01:28:38,395 Βλέπετε, η ηθική τους, ο κώδικας τους... 1086 01:28:38,646 --> 01:28:40,814 ...είναι κακόγουστο αστείο. 1087 01:28:41,065 --> 01:28:44,401 Έπεσε με το πρώτο σημάδι του προβλήματος. 1088 01:28:45,069 --> 01:28:49,072 Είναι τόσο καλοί όσο ο κόσμος τους επιτρέπει να είναι. θα σου δείξω. 1089 01:28:49,240 --> 01:28:52,409 Όταν τα τσιπ είναι κάτω, αυτά... 1090 01:28:52,577 --> 01:28:54,828 Αυτοί οι πολιτισμένοι άνθρωποι... 1091 01:28:54,996 --> 01:28:57,080 ...θα φάνε ο ένας τον άλλον. 1092 01:28:57,790 --> 01:29:00,167 Κοίτα, δεν είμαι τέρας. 1093 01:29:01,544 --> 01:29:02,836 Είμαι ακριβώς μπροστά από την καμπύλη. 1094 01:29:05,089 --> 01:29:06,173 Πού είναι ο Ντεντ; 1095 01:29:06,341 --> 01:29:09,259 Έχετε όλους αυτούς τους κανόνες, και νομίζεις ότι θα σε σώσουν. 1096 01:29:12,347 --> 01:29:14,765 - Έχει τον έλεγχο. -Έχω έναν κανόνα. 1097 01:29:14,932 --> 01:29:18,018 Ω. Τότε αυτός είναι ο κανόνας που θα πρέπει να παραβιάσεις να μάθεις την αλήθεια. 1098 01:29:18,186 --> 01:29:19,353 Ποιο είναι; 1099 01:29:19,520 --> 01:29:21,938 Ο μόνος λογικός τρόπος ζωής είναι χωρίς κανόνες. 1100 01:29:22,106 --> 01:29:24,775 Και απόψε θα σπάσεις ο ένας κανόνας σας. 1101 01:29:24,942 --> 01:29:25,984 το σκέφτομαι. 1102 01:29:26,152 --> 01:29:28,779 Απομένουν μόνο λεπτά, οπότε θα πρέπει να παίξεις το παιχνίδι μου... 1103 01:29:28,946 --> 01:29:31,531 ...αν θέλετε να σώσετε ένα από αυτά. 1104 01:29:32,033 --> 01:29:33,075 "Τους"; 1105 01:29:33,242 --> 01:29:37,287 Ξέρεις, για λίγο εκεί, Νόμιζα ότι ήσουν πραγματικά ο Ντεντ. 1106 01:29:37,455 --> 01:29:40,082 Ο τρόπος που πετάχτηκες πίσω της. 1107 01:29:46,381 --> 01:29:47,464 Κοίτα να πας. 1108 01:29:53,096 --> 01:29:56,681 Ξέρει ο Χάρβεϊ για σένα και το κουνελάκι του; 1109 01:29:57,600 --> 01:29:58,975 Που είναι;! 1110 01:29:59,143 --> 01:30:01,144 Η δολοφονία σημαίνει επιλογή. 1111 01:30:01,312 --> 01:30:04,398 - Πού είναι;! - Επιλέξτε ανάμεσα στη μία ζωή ή στην άλλη. 1112 01:30:05,149 --> 01:30:09,403 Ο φίλος σου ο εισαγγελέας, ή τη μέλλουσα νύφη του που κοκκινίζει. 1113 01:30:14,575 --> 01:30:18,662 Δεν έχεις τίποτα, τίποτα να με απειλήσει. 1114 01:30:19,080 --> 01:30:22,582 Καμία σχέση με όλες σου τις δυνάμεις. 1115 01:30:22,792 --> 01:30:26,211 Μην ανησυχείς, θα σου πω όπου είναι και οι δύο. 1116 01:30:26,379 --> 01:30:29,423 Και αυτό είναι το θέμα. Θα πρέπει να διαλέξετε. 1117 01:30:30,174 --> 01:30:33,009 Βρίσκεται στην οδό 25052... 1118 01:30:33,177 --> 01:30:36,513 ...και είναι στη Λεωφόρο Χ στο Κικέρωνα. 1119 01:30:38,599 --> 01:30:40,350 - Ποιο κυνηγάς; - Ρέιτσελ. 1120 01:30:41,769 --> 01:30:43,186 Παίρνουμε τον Ντεντ! 1121 01:30:45,440 --> 01:30:48,316 25052nd Street! 1122 01:30:51,195 --> 01:30:53,029 Γειά σου; 1123 01:30:53,990 --> 01:30:56,366 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 1124 01:30:58,786 --> 01:31:01,413 Γειά σου! 1125 01:31:05,418 --> 01:31:07,669 - Ρέιτσελ; - Χάρβεϊ. 1126 01:31:07,837 --> 01:31:10,046 Ω, Χάρβεϊ, δόξα τω Θεώ. Είσαι καλά; 1127 01:31:10,214 --> 01:31:11,798 Είμαι εντάξει. Είμαι σε μια... 1128 01:31:11,966 --> 01:31:15,552 Είμαι σε μια αποθήκη. Με οδήγησαν σε αυτά τα βαρέλια λαδιού. 1129 01:31:16,596 --> 01:31:17,804 κι εγώ είμαι. 1130 01:31:18,347 --> 01:31:20,056 Χάρβεϊ. 1131 01:31:27,315 --> 01:31:29,774 Θέλω το τηλεφώνημά μου. 1132 01:31:29,942 --> 01:31:32,736 το θέλω. το θέλω. Θέλω το τηλεφώνημά μου. 1133 01:31:33,404 --> 01:31:35,238 Αυτό είναι ωραίο. 1134 01:31:36,741 --> 01:31:41,578 Πόσους φίλους σου έχω σκοτώσει; 1135 01:31:45,333 --> 01:31:46,416 Είμαι ένας άντρας 20 ετών... 1136 01:31:46,584 --> 01:31:50,045 ...και ξέρω τη διαφορά μεταξύ πανκ που χρειάζονται μάθημα τρόπων... 1137 01:31:50,213 --> 01:31:53,089 ...και τα φρικιά σαν εσένα που απλά θα το απολάμβανε. 1138 01:31:53,966 --> 01:31:56,426 Και σκότωσες έξι φίλους μου. 1139 01:31:56,594 --> 01:31:57,594 Εξι; 1140 01:31:57,762 --> 01:32:00,263 Παρακαλώ. Πονάει το εσωτερικό μου. 1141 01:32:00,431 --> 01:32:02,182 Δεν με νοιάζει πραγματικά. Πίσω μακριά. 1142 01:32:02,350 --> 01:32:05,519 Το αφεντικό είπε ότι θα έκανε τις φωνές φύγε μακριά. 1143 01:32:05,686 --> 01:32:09,231 Είπε ότι θα πήγαινε μέσα και αντικαταστήστε τα με λαμπερά φώτα... 1144 01:32:09,398 --> 01:32:10,524 ...σαν τα Χριστούγεννα. 1145 01:32:10,691 --> 01:32:13,235 Δεν έχεις μυαλό, φίλε. Κάντε πίσω. 1146 01:32:13,402 --> 01:32:16,238 Γιατρός στη δεξαμενή. Ερχομαι. Άνοιξε την πόρτα. 1147 01:32:16,447 --> 01:32:17,614 Παιδιά, κάντε πίσω! 1148 01:32:17,782 --> 01:32:19,950 Άκου, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1149 01:32:20,117 --> 01:32:24,120 Μου είπαν ότι μόνο ένας από εμάς θα τα κατάφερνε... 1150 01:32:24,288 --> 01:32:27,624 ...και ότι θα το έκαναν αφήστε τους φίλους μας να επιλέξουν. 1151 01:32:30,336 --> 01:32:32,462 Εντάξει, Ρέιτσελ. 1152 01:32:33,047 --> 01:32:36,174 Θα πάει καλά. Θα πάνε όλα καλά. Έρχονται για σένα. 1153 01:32:36,342 --> 01:32:40,637 Άκουσέ με. Θα σε βοηθήσω. Απλά μίλα μου μέσα από αυτό που συμβαίνει μαζί σου. 1154 01:32:40,805 --> 01:32:44,307 - Μπορείς να βρεις κάτι, τίποτα, αιχμηρό; - Προσπαθώ. 1155 01:32:44,475 --> 01:32:46,643 -Τι είναι...; - Σκατά. 1156 01:32:46,811 --> 01:32:48,311 Χάρβεϊ; 1157 01:32:52,066 --> 01:32:53,733 Χάρβεϊ, τι συμβαίνει; 1158 01:33:03,077 --> 01:33:06,913 Όλες οι διαθέσιμες μονάδες, συγκλίνουν στην οδό 25052. 1159 01:33:07,248 --> 01:33:11,334 Θέλετε να μάθετε γιατί χρησιμοποιώ μαχαίρι; 1160 01:33:13,629 --> 01:33:14,963 Τα όπλα είναι πολύ γρήγορα. 1161 01:33:15,131 --> 01:33:18,508 Δεν μπορείτε να απολαύσετε όλα τα... 1162 01:33:18,676 --> 01:33:22,012 ...λίγα συναισθήματα. 1163 01:33:23,931 --> 01:33:28,810 Βλέπετε, τις τελευταίες τους στιγμές... 1164 01:33:28,978 --> 01:33:31,271 ...οι άνθρωποι σου δείχνουν ποιοι πραγματικά είναι. 1165 01:33:32,356 --> 01:33:38,028 Έτσι κατά κάποιον τρόπο γνώριζα τους φίλους σου καλύτερα από ποτέ. 1166 01:33:41,782 --> 01:33:45,201 Θα θέλατε να μάθετε ποιοι από αυτούς ήταν δειλοί; 1167 01:33:51,709 --> 01:33:53,376 - Τι είναι αυτό; - Jeez. 1168 01:33:53,586 --> 01:33:55,629 Έχει ένα είδος... 1169 01:33:55,796 --> 01:33:59,007 - ... μώλωπες. - Ξέρω ότι θα το απολαύσετε αυτό. 1170 01:34:00,384 --> 01:34:04,137 Θα πρέπει να δοκιμάσω και να το απολαύσω ακόμη περισσότερο. 1171 01:34:09,352 --> 01:34:10,644 Ουάου, ούα! 1172 01:34:11,687 --> 01:34:12,729 Απλά βάλτο κάτω. 1173 01:34:12,897 --> 01:34:15,690 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Πέτα το όπλο τώρα! 1174 01:34:15,858 --> 01:34:19,819 - Φταίω μόνος μου, πυροβολήστε τον! - Άσε τον τώρα! Πέτα το! 1175 01:34:20,112 --> 01:34:23,114 - Τι; Συγνώμη; -Τι θέλεις; 1176 01:34:24,158 --> 01:34:26,076 Θέλω μόνο το τηλεφώνημά μου. 1177 01:34:29,080 --> 01:34:31,748 Τι...; Τι...; Τι συμβαίνει; 1178 01:34:31,916 --> 01:34:34,751 Μίλα μου μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 1179 01:34:37,088 --> 01:34:39,756 - Εντάξει; - Σωστά. 1180 01:34:51,560 --> 01:34:53,603 Είναι τηλέφωνο; 1181 01:35:03,280 --> 01:35:04,614 Τοποθετήστε το κράσπεδο! 1182 01:35:12,623 --> 01:35:16,626 Χάρβεϊ, για κάθε ενδεχόμενο, Θέλω να σου πω κάτι, εντάξει; 1183 01:35:16,794 --> 01:35:18,586 Μην σκέφτεσαι έτσι. Έρχονται. 1184 01:35:18,754 --> 01:35:21,047 Ξέρω ότι είναι, αλλά δεν τους θέλω. 1185 01:35:25,469 --> 01:35:29,556 Δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα, και έχω μια απάντηση για σένα. 1186 01:35:29,974 --> 01:35:31,725 Η απάντησή μου είναι ναι. 1187 01:35:34,478 --> 01:35:37,230 Όχι! Όχι! Όχι! 1188 01:35:37,398 --> 01:35:40,024 Όχι εγώ! Γιατί έρχεσαι για μένα; 1189 01:35:40,192 --> 01:35:41,234 Όχι! 1190 01:35:42,903 --> 01:35:44,487 Ραχήλ! Ραχήλ! 1191 01:35:44,697 --> 01:35:47,031 - Χάρβεϊ. - Όχι! Όχι! Ραχήλ! 1192 01:35:47,199 --> 01:35:48,241 Καλά. 1193 01:35:48,409 --> 01:35:49,492 Ραχήλ! 1194 01:35:49,910 --> 01:35:51,453 Όχι! Όχι! 1195 01:35:51,620 --> 01:35:55,749 Χάρβεϊ, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Ακούω. 1196 01:35:55,916 --> 01:35:57,250 Κάπως... 1197 01:36:03,132 --> 01:36:04,340 Όχι, επίτροπε! 1198 01:36:04,508 --> 01:36:07,177 Ραχήλ! Όχι! 1199 01:36:21,525 --> 01:36:22,650 Γεια σας. 1200 01:36:28,532 --> 01:36:32,035 Πίσω στο MCU, ο Τζόκερ έφυγε. 1201 01:36:32,953 --> 01:36:34,662 Με τον Λάου; 1202 01:36:37,458 --> 01:36:40,043 Ο Τζόκερ σχεδίαζε να τον πιάσουν. 1203 01:36:40,377 --> 01:36:42,545 Ήθελε να τον κλειδώσω στο MCU. 1204 01:37:02,191 --> 01:37:04,234 Αγαπητέ Bruce: 1205 01:37:05,986 --> 01:37:08,530 Πρέπει να είμαι ειλικρινής και σαφής. 1206 01:37:10,574 --> 01:37:13,117 Θα παντρευτώ τον Χάρβεϊ Ντεντ. 1207 01:37:13,285 --> 01:37:17,205 Τον αγαπώ και θέλω να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί του. 1208 01:37:17,748 --> 01:37:22,168 Όταν σου είπα ότι αν ο Γκόθαμ δεν πια χρειαζόμουν τον Batman, θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί... 1209 01:37:22,336 --> 01:37:24,546 ...Το εννοούσα. 1210 01:37:24,797 --> 01:37:29,551 Αλλά τώρα είμαι σίγουρος ότι δεν θα έρθει η μέρα όταν δεν χρειάζεσαι πλέον τον Batman. 1211 01:37:30,594 --> 01:37:32,512 Ελπίζω να γίνει. 1212 01:37:32,680 --> 01:37:35,431 Και αν γίνει, θα είμαι εκεί... 1213 01:37:35,975 --> 01:37:37,392 ...αλλά ως φίλος σου. 1214 01:37:38,102 --> 01:37:40,353 Συγγνώμη, Χάρβεϊ. 1215 01:37:40,521 --> 01:37:42,897 Λυπάμαι που σε απογοήτευσα. 1216 01:37:43,065 --> 01:37:48,069 Αν χάσεις την πίστη σου σε μένα, παρακαλώ διατηρήστε την πίστη σας στους ανθρώπους. 1217 01:37:48,654 --> 01:37:53,074 Αγάπη, τώρα και πάντα, Ρέιτσελ. 1218 01:38:01,041 --> 01:38:03,376 Ετοίμασε λίγο πρωινό. 1219 01:38:07,506 --> 01:38:09,424 - Πολύ καλά λοιπόν. - Άλφρεντ. 1220 01:38:09,592 --> 01:38:10,758 Ναι, Δάσκαλε Γουέιν; 1221 01:38:12,136 --> 01:38:14,387 Της το έφερα αυτό; 1222 01:38:15,431 --> 01:38:17,640 Είχα σκοπό να εμπνεύσω καλό... 1223 01:38:17,808 --> 01:38:20,184 ...όχι τρέλα, όχι θάνατος. 1224 01:38:20,352 --> 01:38:24,981 Έχεις εμπνεύσει καλά. Μα εσύ έφτυσες στα πρόσωπα των εγκληματιών του Γκόθαμ. 1225 01:38:25,149 --> 01:38:27,233 Δεν σκέφτηκες μπορεί να υπάρχουν θύματα; 1226 01:38:27,401 --> 01:38:29,819 Τα πράγματα πάντα χειροτερεύουν πριν γίνουν καλύτερα. 1227 01:38:30,154 --> 01:38:31,613 Αλλά η Ρέιτσελ, ο Άλφρεντ. 1228 01:38:31,780 --> 01:38:35,575 Η Ρέιτσελ πίστευε σε αυτό που πρεσβεύεις... 1229 01:38:35,743 --> 01:38:37,660 ...αυτό που πρεσβεύουμε. 1230 01:38:37,828 --> 01:38:39,287 Η Γκόθαμ σε χρειάζεται. 1231 01:38:39,830 --> 01:38:42,790 Όχι, η Γκόθαμ χρειάζεται τον αληθινό της ήρωα... 1232 01:38:43,292 --> 01:38:47,420 ...και άφησα αυτόν τον δολοφόνο ψυχοπαθή να τον φυσήξει μισό στο διάολο. 1233 01:38:47,588 --> 01:38:49,923 Γι' αυτό, προς το παρόν... 1234 01:38:50,716 --> 01:38:52,634 ...θα πρέπει αρκεστώ μαζί σου. 1235 01:38:54,845 --> 01:38:56,679 Θα με περίμενε, Άλφρεντ. 1236 01:38:58,682 --> 01:39:00,725 Ο Ντεντ δεν ξέρει. 1237 01:39:00,893 --> 01:39:02,185 Δεν μπορεί ποτέ να μάθει. 1238 01:39:04,605 --> 01:39:06,230 Τι είναι αυτό; 1239 01:39:06,398 --> 01:39:09,359 - Μπορεί να περιμένει. - Αυτός ο ληστής... 1240 01:39:09,818 --> 01:39:11,945 ...στο δάσος στη Βιρμανία. 1241 01:39:12,112 --> 01:39:14,155 - Τον έπιασες; - Ναι. 1242 01:39:14,323 --> 01:39:15,657 Πως; 1243 01:39:17,076 --> 01:39:18,701 Κάψαμε το δάσος. 1244 01:39:57,908 --> 01:40:00,576 Είναι αξιόπιστος, δικηγόρος Μ και Α από κορυφαία εταιρεία συμβούλων. 1245 01:40:00,744 --> 01:40:04,122 Λέει ότι περίμενε όσο μπορεί για να κάνει ο Μπάτμαν το σωστό. 1246 01:40:04,289 --> 01:40:06,374 Τώρα αναλαμβάνει την κατάσταση στα χέρια του. 1247 01:40:06,542 --> 01:40:09,502 Θα είμαστε ζωντανά στις 5 με την αληθινή ταυτότητα του Μπάτμαν. 1248 01:40:25,936 --> 01:40:27,562 Λυπάμαι για τη Ρέιτσελ. 1249 01:40:30,274 --> 01:40:35,111 Ο γιατρός λέει ότι υποφέρεις από πόνο, αλλά ότι δεν θα δεχτείς φάρμακα. 1250 01:40:36,155 --> 01:40:38,114 Ότι αρνείσαι να... 1251 01:40:38,282 --> 01:40:40,033 ...αποδέχονται δερματικά μοσχεύματα. 1252 01:40:40,367 --> 01:40:42,618 Θυμηθείτε αυτό το όνομα... 1253 01:40:43,203 --> 01:40:45,538 ...όλοι είχατε για μένα... 1254 01:40:45,998 --> 01:40:48,833 ...όταν ήμουν στις Εσωτερικές; 1255 01:40:51,295 --> 01:40:52,587 Τι ήταν, Γκόρντον; 1256 01:40:53,255 --> 01:40:54,630 Χάρβεϊ, εγώ... 1257 01:40:54,798 --> 01:40:56,299 Πες το. 1258 01:40:57,718 --> 01:40:59,635 Πες το! 1259 01:41:07,311 --> 01:41:10,396 Διπρόσωπο. Harvey Two-Face. 1260 01:41:11,982 --> 01:41:16,277 Γιατί να κρύψω ποιος είμαι; 1261 01:41:17,488 --> 01:41:18,821 Ξέρω ότι προσπάθησες να με προειδοποιήσεις. 1262 01:41:19,698 --> 01:41:20,907 λυπάμαι. 1263 01:41:21,533 --> 01:41:24,160 Σε πήρε ο Wuertz. Δούλευε για αυτούς; 1264 01:41:26,455 --> 01:41:28,831 Ξέρεις ποιος πήρε τη Ρέιτσελ; 1265 01:41:29,666 --> 01:41:32,668 Χάρβεϊ, πρέπει να μάθω ποιον από τους άντρες μου μπορώ να εμπιστευτώ. 1266 01:41:33,045 --> 01:41:35,171 Γιατί να με ακούσεις τώρα; 1267 01:41:36,298 --> 01:41:37,965 Συγγνώμη, Χάρβεϊ. 1268 01:41:40,511 --> 01:41:42,303 Οχι. 1269 01:41:42,763 --> 01:41:44,889 Όχι, δεν είσαι. 1270 01:41:45,933 --> 01:41:47,183 Οχι ακόμη. 1271 01:41:52,439 --> 01:41:55,149 Αυτή η τρέλα, είναι υπερβολική. 1272 01:41:55,359 --> 01:41:58,611 Έπρεπε να το σκεφτώ πριν αφήσεις τον κλόουν να βγει από το κουτί. 1273 01:41:58,779 --> 01:42:00,530 Τον θέλεις; 1274 01:42:02,991 --> 01:42:05,368 Μπορώ να σου πω που θα είναι σήμερα το απόγευμα. 1275 01:42:13,377 --> 01:42:15,670 Όχι τόσο τρελό όσο φαίνεσαι. 1276 01:42:15,838 --> 01:42:19,590 Σου είπα, είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 1277 01:42:22,803 --> 01:42:24,053 Πού είναι ο Ιταλός; 1278 01:42:24,221 --> 01:42:27,348 Όλες οι τακτικές μονάδες θα συγκλίνουν στην τοποθεσία σε 20 λεπτά. 1279 01:42:27,516 --> 01:42:30,977 Θέλω βοηθητικές μονάδες να καλύψω όλες τις πιθανές διαδρομές απόδρασης. 1280 01:42:31,562 --> 01:42:32,728 Παρακαλώ. 1281 01:42:32,896 --> 01:42:36,232 Joker-man, τι κάνεις με όλα σου τα λεφτά; 1282 01:42:36,900 --> 01:42:39,569 Βλέπετε, είμαι απλός τύπος. 1283 01:42:39,736 --> 01:42:41,404 απολαμβάνω... 1284 01:42:41,572 --> 01:42:42,947 ...δυναμίτης... 1285 01:42:43,115 --> 01:42:44,657 ...και μπαρούτι... 1286 01:42:45,117 --> 01:42:47,535 ...και βενζίνη. 1287 01:42:48,996 --> 01:42:51,247 Τι το...; 1288 01:42:53,083 --> 01:42:55,918 Και το ξέρεις το πράγμα ότι έχουν κοινό; 1289 01:42:56,420 --> 01:42:57,712 Είναι φθηνά. 1290 01:42:57,880 --> 01:43:00,548 Πόσο είναι σε πληρώνω για να πεις ποιος είναι ο Batman; 1291 01:43:00,716 --> 01:43:04,677 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. Θέλω τον Λάου ζωντανό. Ο Τζόκερ, σε κάθε περίπτωση. 1292 01:43:04,845 --> 01:43:06,262 Γεια, Τζιμ. Πάρτε ένα φορτίο από αυτό. 1293 01:43:06,430 --> 01:43:07,763 Ας πάρουμε τον επόμενο καλούντα. 1294 01:43:07,931 --> 01:43:10,099 Ο Χάρβεϊ Ντεντ δεν ήθελε παραδοθείτε σε αυτόν τον μανιακό. 1295 01:43:10,267 --> 01:43:11,559 Νομίζεις ότι ξέρεις καλύτερα; 1296 01:43:11,727 --> 01:43:15,104 Νομίζω ότι αν μπορούσαμε να μιλήσουμε με τον Ντεντ σήμερα, μπορεί να νιώθει διαφορετικά. 1297 01:43:15,272 --> 01:43:19,358 Και του ευχόμαστε ταχεία ανάρρωση. Επειδή ο Θεός ξέρει, τον χρειαζόμαστε τώρα. 1298 01:43:19,526 --> 01:43:21,736 Είπες ότι είσαι άνθρωπος του λόγου σου. 1299 01:43:22,029 --> 01:43:24,071 Ω, είμαι. 1300 01:43:25,782 --> 01:43:28,451 Καίω μόνο το μισό μου. 1301 01:43:29,786 --> 01:43:31,913 Το μόνο που σε νοιάζει είναι τα χρήματα. 1302 01:43:32,080 --> 01:43:35,541 Αυτή η πόλη αξίζει καλύτερη κατηγορία εγκληματιών... 1303 01:43:35,709 --> 01:43:37,960 ...και θα τους το δώσω. 1304 01:43:38,754 --> 01:43:41,255 Πες στους άντρες σου ότι δουλεύουν για μένα τώρα. 1305 01:43:41,423 --> 01:43:43,799 Αυτή είναι η πόλη μου. 1306 01:43:44,468 --> 01:43:47,011 Δεν θα λειτουργήσουν για ένα φρικιό. 1307 01:43:47,179 --> 01:43:48,888 "Τέρας." 1308 01:43:49,056 --> 01:43:51,515 Γιατί δεν σε κόβουμε σε μικρά κομμάτια... 1309 01:43:51,683 --> 01:43:53,142 ...και να σας ταΐσω τα πουγκιά σας; Χμ; 1310 01:43:53,310 --> 01:43:56,187 Και μετά θα δούμε πόσο πιστός πεινασμένος σκύλος είναι πραγματικά. 1311 01:43:58,190 --> 01:44:00,524 Δεν είναι θέμα χρημάτων... 1312 01:44:00,692 --> 01:44:03,903 ... πρόκειται για αποστολή μηνύματος. 1313 01:44:04,696 --> 01:44:07,156 Όλα καίγονται. 1314 01:44:09,660 --> 01:44:11,827 - Ποιος είναι αυτός; -Είχα ένα όραμα... 1315 01:44:11,995 --> 01:44:14,747 ...ενός κόσμου χωρίς Batman. 1316 01:44:14,915 --> 01:44:17,166 Ο όχλος έβγαλε ένα μικρό κέρδος... 1317 01:44:17,334 --> 01:44:21,254 ...και η αστυνομία προσπάθησε να τους κλείσει ένα μπλοκ τη φορά. 1318 01:44:21,421 --> 01:44:24,715 Και ήταν τόσο βαρετό. 1319 01:44:24,883 --> 01:44:26,842 Έχω αλλάξει γνώμη. 1320 01:44:27,010 --> 01:44:29,637 Δεν θέλω τον κύριο Ρις χαλάει τα πάντα... 1321 01:44:29,805 --> 01:44:34,517 ...αλλά γιατί να έχω όλη τη πλάκα; Ας δώσουμε σε κάποιον άλλον μια ευκαιρία. 1322 01:44:34,685 --> 01:44:39,522 Αν ο Κόλμαν Ρις δεν πεθαίνει σε 60 λεπτά... 1323 01:44:39,690 --> 01:44:41,774 ...μετά ανατινάξω ένα νοσοκομείο. 1324 01:44:41,942 --> 01:44:43,526 Καλέστε κάθε αξιωματικό. 1325 01:44:43,694 --> 01:44:47,029 Πες τους να κατευθυνθούν στο πλησιέστερο νοσοκομείο και ξεκινήστε εκκένωση και αναζήτηση. 1326 01:44:47,197 --> 01:44:51,117 Καλέστε την αρχή διέλευσης, τη σχολική επιτροπή, φυλακές. Κατεβάστε κάθε λεωφορείο σε ένα νοσοκομείο. 1327 01:44:51,285 --> 01:44:55,871 Προτεραιότητα είναι η Γκόθαμ Τζενεράλ. Τροχός όλοι έξω από αυτό το μέρος αυτή τη στιγμή. 1328 01:44:56,039 --> 01:44:57,707 Εσύ, εσύ κι εσύ, έρχεσαι μαζί μου. 1329 01:44:57,874 --> 01:44:59,792 - Πού πάμε κύριε; - Για να πάρω τον Ρις. 1330 01:45:00,043 --> 01:45:03,170 Σε χρειάζομαι συνδεδεμένο, ελέγχοντας τους άνδρες του Γκόρντον και τις οικογένειές τους. 1331 01:45:03,338 --> 01:45:05,548 - Ψάχνετε; - Εισαγωγές στο νοσοκομείο. 1332 01:45:05,716 --> 01:45:07,383 Θα θέλετε το Batpod; 1333 01:45:07,551 --> 01:45:09,510 Στη μέση της ημέρας; Όχι πολύ λεπτό. 1334 01:45:09,678 --> 01:45:10,970 Η Lamborghini, λοιπόν. 1335 01:45:11,888 --> 01:45:13,014 Πολύ πιο λεπτό. 1336 01:45:26,862 --> 01:45:29,363 Με συγχωρείτε. Άσε με να περάσω. Με συγχωρείτε. Καλά. 1337 01:45:29,531 --> 01:45:33,034 Κύριε, θα μπορούσατε να βοηθήσετε, παρακαλώ; 1338 01:45:33,201 --> 01:45:34,910 Θα του βρω λεωφορείο. 1339 01:45:36,872 --> 01:45:38,748 Κύριε; Κύριε Επίτροπε, πιστεύετε πραγματικά... 1340 01:45:38,915 --> 01:45:41,083 ...ένας απλός πολίτης θα προσπαθούσε να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο; 1341 01:45:45,589 --> 01:45:47,923 Κύριε. Επίτροπος. 1342 01:45:50,010 --> 01:45:52,219 Πάρτε τα αυτοκίνητα από πίσω! 1343 01:45:54,598 --> 01:45:55,931 Πάω. Συνέχισε να κυλάς, Σαμ. 1344 01:46:01,897 --> 01:46:03,856 Βλέπω τον O'Brien και τον Richards. 1345 01:46:04,441 --> 01:46:07,943 Κανένα άμεσο μέλος της οικογένειας εισήχθη σε νοσοκομείο του Γκόθαμ. 1346 01:46:09,237 --> 01:46:12,782 - Προσπαθούν να με σκοτώσουν. - Λοιπόν, ίσως ο Μπάτμαν μπορεί να σε σώσει. 1347 01:46:25,921 --> 01:46:28,547 Ντέιβις, πήραν χώρο. Βγάλτε τον έξω. 1348 01:46:30,217 --> 01:46:32,009 Ντέιβις. 1349 01:46:37,140 --> 01:46:39,475 Είδα τον Μπερνς και τον Ζάχαρι. 1350 01:46:39,643 --> 01:46:40,851 Τίποτα πάνω τους. 1351 01:46:41,019 --> 01:46:42,478 Και έναν περιπολικό δεν ξέρω. 1352 01:46:43,688 --> 01:46:45,606 Εντάξει, τι τώρα; 1353 01:46:46,483 --> 01:46:48,734 Τι κάνουμε τώρα; Πού πάμε; 1354 01:46:51,488 --> 01:46:53,155 Στείλτε τις πληροφορίες στον Γκόρντον. 1355 01:47:00,997 --> 01:47:02,581 Φύγε από εδώ. 1356 01:47:04,626 --> 01:47:06,419 Ντέιβις. 1357 01:47:09,589 --> 01:47:12,007 Κυρία, θα πρέπει μετακινήστε τον τώρα. 1358 01:47:23,687 --> 01:47:26,021 - Είναι ο Μπεργκ, έτσι δεν είναι; - Επίτροπε. 1359 01:47:27,149 --> 01:47:28,607 Είσαι καλά, γιε μου; 1360 01:47:46,626 --> 01:47:48,210 Γεια. 1361 01:47:53,049 --> 01:47:54,550 Ξέρεις... 1362 01:47:55,385 --> 01:47:58,471 ...δεν θέλω να υπάρχει τυχόν σκληρά συναισθήματα μεταξύ μας, Χάρβεϊ. 1363 01:47:58,638 --> 01:48:01,765 - Όταν εσύ και... - Ρέιτσελ! 1364 01:48:01,933 --> 01:48:04,226 ...Η Ρέιτσελ απήχθη... 1365 01:48:04,394 --> 01:48:07,396 ...Καθόμουν στο κλουβί του Γκόρντον. 1366 01:48:07,731 --> 01:48:09,648 Δεν νοθεύτηκα αυτές τις κατηγορίες. 1367 01:48:09,858 --> 01:48:12,318 Οι άντρες σου, το σχέδιό σου. 1368 01:48:12,527 --> 01:48:14,987 Μοιάζω πραγματικά με άντρα με σχέδιο; 1369 01:48:15,405 --> 01:48:18,199 Ξέρεις τι είμαι; Είμαι ένας σκύλος που κυνηγά αυτοκίνητα. 1370 01:48:18,825 --> 01:48:21,285 Δεν θα ήξερα τι να κάνω με ένα αν το έπιανα. 1371 01:48:21,453 --> 01:48:24,580 Ξέρεις; Απλώς κάνω πράγματα. 1372 01:48:24,956 --> 01:48:28,667 Ο όχλος έχει σχέδια. Οι μπάτσοι έχουν σχέδια. 1373 01:48:28,835 --> 01:48:31,045 Ο Γκόρντον έχει σχέδια. 1374 01:48:31,213 --> 01:48:34,173 Ξέρεις, είναι δολοφόνοι. 1375 01:48:34,341 --> 01:48:38,093 Σχηματιστές προσπαθούν να ελέγξουν τους μικρούς τους κόσμους. 1376 01:48:38,261 --> 01:48:39,762 Δεν είμαι τεχνίτης. 1377 01:48:39,930 --> 01:48:41,555 Προσπαθώ να δείξω στους τεχνίτες... 1378 01:48:41,723 --> 01:48:47,019 ...πόσο αξιολύπητες οι προσπάθειές τους να ελέγξει τα πράγματα πραγματικά είναι. 1379 01:48:47,979 --> 01:48:51,023 Όταν λοιπόν λέω... Αχ. Έλα εδώ. 1380 01:48:51,525 --> 01:48:55,069 Όταν λέω ότι εσύ και η κοπέλα σου δεν ήταν τίποτα προσωπικό... 1381 01:48:56,613 --> 01:48:58,822 ...θα ξέρεις ότι λέω την αλήθεια. 1382 01:49:01,326 --> 01:49:04,119 -Θα χρειαστώ το όπλο σου. - Τι; 1383 01:49:07,874 --> 01:49:09,708 Γιατί; Επειδή η γυναίκα μου είναι στο νοσοκομείο; 1384 01:49:10,418 --> 01:49:11,961 Ναι, γι' αυτό. 1385 01:49:12,879 --> 01:49:16,090 Είναι οι τεχνίτες που σε βάζει εκεί που είσαι. 1386 01:49:16,258 --> 01:49:20,052 Ήσουν δόκιμος, είχες σχέδια... 1387 01:49:20,220 --> 01:49:22,388 ...και κοίτα που σε πήγε αυτό. 1388 01:49:33,149 --> 01:49:35,526 Η αστυνομία λαμβάνει όλα τα μέτρα... 1389 01:49:35,694 --> 01:49:37,820 ...προτρέποντας τους ανθρώπους να μην το κάνουν πάρουν την κατάσταση στα χέρια τους. 1390 01:49:37,988 --> 01:49:40,531 Απλώς έκανα αυτό που κάνω καλύτερα. 1391 01:49:40,699 --> 01:49:44,326 Πήρα το μικρό σου σχέδιο και το γύρισα μόνο του. 1392 01:49:44,494 --> 01:49:49,832 Κοίτα με τι έκανα σε αυτή την πόλη μερικά τύμπανα γκαζιού και μερικές σφαίρες. 1393 01:49:50,000 --> 01:49:53,294 Χμ; Ξέρεις τι παρατήρησα; 1394 01:49:53,461 --> 01:49:57,006 Κανείς δεν πανικοβάλλεται όταν τα πράγματα πάνε «σύμφωνα με το σχέδιο». 1395 01:49:57,173 --> 01:49:58,841 Ακόμα κι αν το σχέδιο είναι τρομακτικό. 1396 01:49:59,467 --> 01:50:04,513 Αν αύριο πω στον Τύπο ότι, όπως, ένας συμμορίτης θα πυροβοληθεί... 1397 01:50:04,681 --> 01:50:08,142 ...ή ένα φορτηγό στρατιώτες θα ανατινάξει... 1398 01:50:08,435 --> 01:50:09,518 ...κανείς δεν πανικοβάλλεται. 1399 01:50:10,228 --> 01:50:13,314 Γιατί όλα είναι μέρος του σχεδίου. 1400 01:50:13,481 --> 01:50:18,402 Αλλά όταν το λέω αυτό ένας μικρός γέρος δήμαρχος θα πεθάνει... 1401 01:50:18,653 --> 01:50:21,071 ... λοιπόν, όλοι χάνουν τα μυαλά τους. 1402 01:50:24,492 --> 01:50:27,411 Βάλτε λίγη αναρχία... 1403 01:50:28,580 --> 01:50:30,831 ...ανατρέπει την καθιερωμένη τάξη... 1404 01:50:30,999 --> 01:50:35,544 ...και όλα γίνονται χάος. 1405 01:50:37,380 --> 01:50:40,132 Είμαι πράκτορας του χάους. 1406 01:50:40,508 --> 01:50:42,843 Α, και το ξέρεις το πράγμα για το χάος; 1407 01:50:44,888 --> 01:50:46,513 Είναι δίκαιο. 1408 01:50:55,732 --> 01:50:58,901 ζεις. 1409 01:50:59,402 --> 01:51:01,028 πεθαίνεις. 1410 01:51:01,237 --> 01:51:03,238 Μμμ. Τώρα μιλάμε. 1411 01:51:12,582 --> 01:51:14,083 Κύριε Ρις. 1412 01:51:32,268 --> 01:51:34,436 Αυτός είναι ο κύριος Γουέιν, έτσι δεν είναι; 1413 01:51:34,604 --> 01:51:37,606 - Αυτό ήταν ένα πολύ γενναίο πράγμα που έκανες. - Προσπαθείτε να πιάσετε το φως; 1414 01:51:37,941 --> 01:51:40,776 - Δεν προστάτευες το βαν; - Γιατί; Ποιος είναι σε αυτό; 1415 01:51:46,241 --> 01:51:48,325 Μη νομίζεις Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο; 1416 01:51:48,493 --> 01:51:50,994 Μην βλέπετε πολλές ειδήσεις, εσείς, κύριε Γουέιν; 1417 01:52:57,145 --> 01:52:58,979 Νοτιοανατολικός άνεμος. 1418 01:52:59,147 --> 01:53:01,356 Είναι ο Γκόθαμ Τζενεράλ. 1419 01:53:02,108 --> 01:53:03,776 - Καθάρισες το κτίριο; - Ναι. 1420 01:53:06,780 --> 01:53:10,032 Πρέπει να ξέρεις πόσα ήταν μέσα. Έχετε λίστες ασθενών, ονομαστική κλήση. 1421 01:53:10,200 --> 01:53:12,534 Αυτή τη στιγμή δείχνουμε 50 άνθρωποι αγνοούνται. Ένα λεωφορείο. 1422 01:53:12,702 --> 01:53:15,871 Τα άλλα λεωφορεία πήγαιναν προς νοσοκομεία. Μάλλον μας έλειψε ένα. 1423 01:53:16,039 --> 01:53:18,165 Ποια είναι η εικασία σας για το που είναι ο Χάρβεϊ Ντεντ; 1424 01:53:18,333 --> 01:53:22,795 Συνέχισε να ψάχνεις. Και κρατήστε το για τον εαυτό σας. Όποιος ρωτήσει, τον βγάλαμε. 1425 01:53:25,381 --> 01:53:27,800 Βάλτε μου το γραφείο του δημάρχου στη γραμμή. 1426 01:53:28,968 --> 01:53:30,719 Θα χρειαστούμε την Εθνική Φρουρά. 1427 01:53:30,887 --> 01:53:33,889 ...οι άνθρωποι είναι ακόμα αγνοούνται, συμπεριλαμβανομένου του Mike Engel του ίδιου του GCN. 1428 01:53:34,057 --> 01:53:37,309 Τώρα μου λένε ότι κόβουμε ένα βίντεο που μόλις έλαβε το GCN. 1429 01:53:37,477 --> 01:53:39,394 Είμαι ο Mike Engel για το Gotham Tonight. 1430 01:53:39,896 --> 01:53:43,232 «Τι χρειάζεται για να σας κάνουν να θέλετε να συμμετάσχετε; 1431 01:53:43,399 --> 01:53:45,984 Δεν κατάφερες να σκοτώσεις τον δικηγόρο. Πρέπει να σε βγάλω από τον πάγκο... 1432 01:53:46,152 --> 01:53:47,903 - ...και στο παιχνίδι. - Πάγκος. Παιχνίδι. 1433 01:53:50,073 --> 01:53:52,199 - Έλα νυχτώσει, αυτή η πόλη είναι δική μου. - Το δικό μου. 1434 01:53:52,367 --> 01:53:55,118 - Και όποιος έχει μείνει εδώ παίζει με τους κανόνες μου. - Κανόνες. 1435 01:53:55,411 --> 01:53:58,747 Κύριε Φοξ; Η ασφάλεια φαίνεται διάρρηξη στο τμήμα Ε και Α. 1436 01:53:58,915 --> 01:54:01,041 Αν δεν θες να μπεις στο παιχνίδι... 1437 01:54:01,209 --> 01:54:02,584 - ...φύγε τώρα. - Φύγε τώρα. 1438 01:54:04,754 --> 01:54:07,714 Αλλά το πλήθος στη γέφυρα και στο τούνελ είναι σίγουρο ότι περιμένουν μια έκπληξη. 1439 01:54:43,459 --> 01:54:45,711 - Gotham P.D. έχει κλείσει... - Γλυκός Ιησούς. 1440 01:54:45,879 --> 01:54:47,379 ...οι γέφυρες και οι σήραγγες της περιοχής. 1441 01:54:47,547 --> 01:54:50,966 Δεν πρέπει να είσαι εκεί έξω, ξέρεις, κάνεις κάτι; 1442 01:54:51,134 --> 01:54:53,093 Είναι η ρεπό μου. 1443 01:54:53,720 --> 01:54:55,304 Πρέπει να πάρω μια διαρροή. 1444 01:54:55,471 --> 01:54:57,806 Να με προσέχεις, έτσι; 1445 01:55:03,396 --> 01:55:05,355 Τώρα τι; Χρειάζεστε κάποιον να το κουνήσει για εσάς; 1446 01:55:05,523 --> 01:55:07,107 Γειά σου. 1447 01:55:07,817 --> 01:55:09,318 Βαθούλωμα. 1448 01:55:09,485 --> 01:55:11,695 Ιησούς. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 1449 01:55:11,863 --> 01:55:13,530 Ήμισυ. 1450 01:55:19,579 --> 01:55:21,163 Ποιος πήρε τη Rachel, Wuertz; 1451 01:55:21,331 --> 01:55:23,332 - Πρέπει να ήταν οι άντρες του Μαρόνι. - Σώπα! 1452 01:55:25,084 --> 01:55:29,129 Μου λες ότι θα το κάνεις προστασία του άλλου προδότη στη μονάδα του Γκόρντον; 1453 01:55:29,297 --> 01:55:30,756 Δεν ξέρω, δεν μου το είπε ποτέ. 1454 01:55:30,924 --> 01:55:34,551 Άκου, Ντεντ, ορκίζομαι στον Θεό, δεν το ήξερα τι θα σου έκαναν. 1455 01:55:36,095 --> 01:55:37,262 Είναι αστείο... 1456 01:55:39,015 --> 01:55:41,767 ...γιατί δεν ξέρω τι θα γίνει και σε σένα. 1457 01:55:45,855 --> 01:55:47,814 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 1458 01:55:48,191 --> 01:55:49,858 Ομορφος. 1459 01:55:50,401 --> 01:55:51,526 Αήθης. 1460 01:55:52,695 --> 01:55:54,237 Επικίνδυνος. 1461 01:55:54,447 --> 01:55:57,950 Έχετε γυρίσει κάθε κινητό τηλέφωνο στο Γκόθαμ σε ένα μικρόφωνο. 1462 01:55:58,117 --> 01:56:00,535 Και μια γεννήτρια-δέκτη υψηλής συχνότητας. 1463 01:56:00,703 --> 01:56:05,791 Πήρες το concept του σόναρ μου και το εφάρμοσε σε κάθε τηλέφωνο στην πόλη. 1464 01:56:05,959 --> 01:56:10,545 Με τη μισή πόλη να σας ταΐζει βυθόμετρο, μπορείτε να απεικονίσετε όλο το Gotham. 1465 01:56:12,465 --> 01:56:13,840 Αυτό είναι λάθος. 1466 01:56:14,008 --> 01:56:16,051 Πρέπει να βρω αυτόν τον άνθρωπο, Λούσιους. 1467 01:56:18,054 --> 01:56:19,346 Με τι κόστος; 1468 01:56:19,514 --> 01:56:22,307 Η βάση δεδομένων είναι κρυπτογραφημένη με μηδενικό κλειδί. 1469 01:56:22,475 --> 01:56:24,685 Μπορεί να έχει πρόσβαση μόνο ένα άτομο. 1470 01:56:26,020 --> 01:56:28,188 Αυτό είναι πάρα πολύ δύναμη για ένα άτομο. 1471 01:56:28,356 --> 01:56:30,524 Γι' αυτό σου το έδωσα. 1472 01:56:30,984 --> 01:56:32,192 Μόνο εσείς μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 1473 01:56:32,360 --> 01:56:36,154 Κατασκοπεία 30 εκατομμυρίων ανθρώπων δεν είναι μέρος της περιγραφής της δουλειάς μου. 1474 01:56:38,366 --> 01:56:42,077 Αυτό είναι ένα ηχητικό δείγμα. Αν μιλάει εντός εμβέλειας οποιουδήποτε τηλεφώνου στην πόλη... 1475 01:56:42,245 --> 01:56:44,454 ...μπορείς να τριγωνίσεις τη θέση του. 1476 01:56:44,914 --> 01:56:47,416 Θα σε βοηθήσω αυτή τη φορά. 1477 01:56:47,875 --> 01:56:49,668 Θεωρήστε όμως αυτή την παραίτησή μου. 1478 01:56:49,836 --> 01:56:54,423 Όσο είναι αυτό το μηχάνημα στην Wayne Enterprises, δεν θα είμαι. 1479 01:56:55,174 --> 01:56:57,092 Όταν τελειώσεις... 1480 01:56:57,760 --> 01:56:58,885 ...πληκτρολογήστε το όνομά σας. 1481 01:57:07,478 --> 01:57:10,564 Οι αξιωματικοί μου πηγαίνουν κάθε εκατοστό των τούνελ και των γεφυρών... 1482 01:57:10,732 --> 01:57:13,942 ...αλλά με την απειλή του Τζόκερ, δεν είναι επιλογή. 1483 01:57:14,110 --> 01:57:16,945 - Και χερσαίες διαδρομές ανατολικά; - Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας για ώρες. 1484 01:57:17,113 --> 01:57:20,741 Που φεύγει από τα πορθμεία με 30.000 έτοιμους για επιβίβαση. 1485 01:57:20,908 --> 01:57:23,952 Θέλω να χρησιμοποιήσω τα πορθμεία για να μπορώ πάρτε αυτούς τους αιχμαλώτους από το νησί. 1486 01:57:24,287 --> 01:57:27,080 Οι άντρες που έβαλες μακριά; Δεν είναι άνθρωποι για τους οποίους ανησυχώ. 1487 01:57:27,248 --> 01:57:29,374 Θα έπρεπε να είσαι. Όποιος κι αν είναι ο σχεδιασμός του Τζόκερ... 1488 01:57:29,542 --> 01:57:34,046 ...είναι καλό στοίχημα ότι οι κρατούμενοι του Χάρβεϊ είναι εμπλέκονται. Θέλω να τους βγάλω από εδώ. 1489 01:57:35,506 --> 01:57:36,715 Πού είναι λοιπόν ο Χάρβεϊ; 1490 01:57:37,300 --> 01:57:40,469 - Δεν τον βρήκαμε. - Ω, Ιησού. 1491 01:57:44,307 --> 01:57:46,391 Πόσο καιρό μπορείς να το κρατήσεις ήσυχο; 1492 01:58:00,490 --> 01:58:03,158 Μη σταματάς για φώτα, μπάτσους, τίποτα. 1493 01:58:03,993 --> 01:58:06,161 Θα συμμετάσχετε στη γυναίκα σας; 1494 01:58:09,665 --> 01:58:12,167 - Την αγαπάς; - Ναι. 1495 01:58:13,044 --> 01:58:16,004 Φαντάζεστε ποτέ πώς θα ήταν να την ακούσω να πεθαίνει; 1496 01:58:16,172 --> 01:58:17,672 Κοίτα, πάρε το με τον Τζόκερ. 1497 01:58:17,840 --> 01:58:21,093 Σκότωσε τη γυναίκα σου. Σε έκανε... 1498 01:58:21,260 --> 01:58:22,302 ...σαν αυτό. 1499 01:58:22,678 --> 01:58:25,680 Ο Τζόκερ είναι απλώς ένας τρελός σκύλος. 1500 01:58:25,848 --> 01:58:28,475 Θέλω όποιον τον αφήσει από το λουρί. 1501 01:58:29,185 --> 01:58:32,521 Φρόντισα τον Wuertz, αλλά ποιος ήταν ο άλλος σου άνθρωπος μέσα στη μονάδα του Γκόρντον; 1502 01:58:32,688 --> 01:58:35,315 Ποιος πήρε τη Ρέιτσελ; Πρέπει να ήταν κάποιος που εμπιστευόταν. 1503 01:58:36,526 --> 01:58:38,652 Κοίτα, αν σου πω... 1504 01:58:38,820 --> 01:58:39,861 ...θα με αφήσεις να φύγω; 1505 01:58:40,613 --> 01:58:41,947 Δεν μπορεί να βλάψει τις πιθανότητές σας. 1506 01:58:44,700 --> 01:58:46,368 Ήταν ο Ραμίρεζ. 1507 01:58:51,791 --> 01:58:55,043 -Μα είπες... - Είπα ότι δεν θα μπορούσε να βλάψει τις πιθανότητές σου. 1508 01:58:58,631 --> 01:59:00,757 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 1509 01:59:04,220 --> 01:59:05,971 - Μα δεν είναι. - ΠΟΥ; 1510 01:59:08,891 --> 01:59:10,308 Ο οδηγός σας. 1511 01:59:23,573 --> 01:59:24,573 Τραβιέμαι πίσω. 1512 01:59:24,740 --> 01:59:27,075 Γεια, δεν είναι σωστό. Θα έπρεπε να είμαστε σε αυτό το σκάφος. 1513 01:59:27,243 --> 01:59:29,828 Θέλεις να περάσεις απέναντι μαζί τους; Γίνε ο καλεσμένος μου. 1514 01:59:53,060 --> 01:59:54,769 Κύριε, έχουν σταματήσει τις μηχανές τους. 1515 01:59:54,937 --> 01:59:55,937 Σωστά, πάρτε στο ραδιόφωνο. 1516 01:59:56,105 --> 01:59:59,774 Πες τους ότι θα επιστρέψουμε και θα τους πάρουμε μόλις πετάξουμε τα σκουπίδια. 1517 01:59:59,942 --> 02:00:02,319 Ελευθερία, αυτό είναι Πνεύμα. Έλα μέσα. 1518 02:00:04,363 --> 02:00:05,572 Τι στο καλό ήταν αυτό; 1519 02:00:07,491 --> 02:00:08,950 Τι το...; 1520 02:00:09,493 --> 02:00:12,787 Ελευθερία, έλα μέσα, σε παρακαλώ. Αυτό είναι Πνεύμα. Έλα μέσα. 1521 02:00:14,373 --> 02:00:16,291 Ελευθερία, έχουμε το ίδιο πράγμα. Χάσαμε και τους δύο κινητήρες. 1522 02:00:16,459 --> 02:00:17,959 - Ελευθερία, έλα μέσα. - Αλεπού. 1523 02:00:18,127 --> 02:00:20,629 Κάτι συμβαίνει στα πορθμεία. 1524 02:00:21,380 --> 02:00:23,673 Κατέβα τώρα στο μηχανοστάσιο. 1525 02:00:24,300 --> 02:00:26,509 Ρε φίλε τι συμβαίνει; 1526 02:00:35,102 --> 02:00:38,563 Καπετάνιε, πήραμε εκατό βαρέλια εκεί κάτω αρματωμένος να φυσήξει. Και αυτό. 1527 02:00:51,661 --> 02:00:52,744 Ω, Θεέ μου. 1528 02:00:52,912 --> 02:00:54,746 Μοιάζει με κάποιο είδος πυροκροτητή. 1529 02:00:54,914 --> 02:00:57,791 Γιατί θα μας έδιναν ο πυροκροτητής της δικής μας βόμβας; 1530 02:01:00,711 --> 02:01:04,005 Απόψε, είστε όλοι θα είναι μέρος ενός κοινωνικού πειράματος. 1531 02:01:07,843 --> 02:01:11,680 Μέσα από τη μαγεία του καυσίμου ντίζελ και νιτρικό αμμώνιο... 1532 02:01:11,847 --> 02:01:15,934 ...Είμαι έτοιμος τώρα να σας φυσήξει όλους στα ουράνια. 1533 02:01:16,102 --> 02:01:18,186 Ελευθερία, έλα μέσα, πέρα. 1534 02:01:19,647 --> 02:01:20,689 Είναι νεκρό. 1535 02:01:21,023 --> 02:01:25,527 Αν επιχειρήσει κανείς για να κατεβείτε από τη βάρκα τους, όλοι θα πεθάνετε. 1536 02:01:25,861 --> 02:01:27,153 μηδενίζω. 1537 02:01:27,321 --> 02:01:31,866 Καθένας από εσάς έχει ένα τηλεχειριστήριο να ανατινάξει το άλλο σκάφος. 1538 02:01:32,034 --> 02:01:34,494 Η φωνή του είναι στο πλοίο... 1539 02:01:34,662 --> 02:01:36,705 ...αλλά δεν είναι η πηγή. 1540 02:01:38,958 --> 02:01:40,083 Δύση. 1541 02:01:47,341 --> 02:01:49,634 - Γκόρντον. - Έχω την τοποθεσία του Τζόκερ. 1542 02:01:49,802 --> 02:01:50,885 Κτήριο Prewitt. 1543 02:01:51,053 --> 02:01:53,513 Συγκεντρωθείτε στο απέναντι κτήριο. 1544 02:01:54,890 --> 02:01:57,684 Τα μεσάνυχτα σας ανατινάζω όλους. 1545 02:01:57,852 --> 02:02:03,023 Εάν, ωστόσο, κάποιος από εσάς πατήσει το κουμπί, Θα αφήσω αυτό το σκάφος να ζήσει. 1546 02:02:03,190 --> 02:02:05,317 Ποιος θα είναι λοιπόν; 1547 02:02:05,484 --> 02:02:08,028 Ο πιο καταζητούμενος του Χάρβεϊ Ντεντ συλλογή σκουπιδιών... 1548 02:02:08,195 --> 02:02:11,531 ...ή οι γλυκοί και αθώοι πολίτες; 1549 02:02:11,699 --> 02:02:14,242 Εσείς διαλέγετε. 1550 02:02:14,410 --> 02:02:16,328 Α, και μπορεί να θέλετε αποφασίστε γρήγορα... 1551 02:02:16,495 --> 02:02:20,832 ...γιατί οι άνθρωποι στο άλλο σκάφος μπορεί να μην είναι και τόσο ευγενής. 1552 02:02:28,257 --> 02:02:29,257 Μείνε πίσω. 1553 02:02:29,425 --> 02:02:33,219 Λοιπόν, τώρα, ποιος είσαι εσύ που θα αποφασίσεις; Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό τουλάχιστον. 1554 02:02:33,596 --> 02:02:37,182 Δεν χρειάζεται να πεθάνουμε όλοι. Αυτοί οι άνδρες είχαν την ευκαιρία τους. 1555 02:02:37,808 --> 02:02:41,603 - Δεν πρόκειται να μιλήσουμε για αυτό. - Γιατί δεν το συζητάμε; 1556 02:02:41,771 --> 02:02:44,356 Μιλάνε για το ίδιο πράγμα στο άλλο σκάφος. 1557 02:02:44,523 --> 02:02:46,816 - Ας το βάλουμε σε ψηφοφορία. - Ναι! 1558 02:02:52,114 --> 02:02:54,699 - Γεια; - Μπάρμπαρα, είναι η Άννα Ραμίρεζ. 1559 02:02:54,867 --> 02:02:57,911 Ο Τζιμ χρειάζεται να μαζέψεις τα πράγματά σου και βάλε τα παιδιά στο αυτοκίνητο αμέσως. 1560 02:02:58,079 --> 02:02:59,788 Αλλά οι μονάδες έξω... 1561 02:02:59,955 --> 02:03:01,539 Αυτούς τους αστυνομικούς δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 1562 02:03:01,707 --> 02:03:04,667 Ο Τζιμ σε χρειάζεται μακριά τους το συντομότερο δυνατό. 1563 02:03:04,835 --> 02:03:07,796 Θα τους ακυρώσω για 10 λεπτά, και θα πρέπει να κινηθείτε γρήγορα. 1564 02:03:07,963 --> 02:03:11,800 - Μα πού να τα πάω; - 25052nd Street. 1565 02:03:11,967 --> 02:03:14,386 - Φύγε μόλις βγει το περιπολικό. - Εντάξει. 1566 02:03:15,763 --> 02:03:17,555 Σε πιστεύει; 1567 02:03:17,765 --> 02:03:19,808 Είναι επειδή σε εμπιστεύεται... 1568 02:03:20,142 --> 02:03:21,226 ...όπως έκανε η Ρέιτσελ. 1569 02:03:21,394 --> 02:03:23,478 - Δεν ήξερα... - Δεν ήξερες τι θα έκαναν; 1570 02:03:23,646 --> 02:03:26,398 Είσαι ο δεύτερος αστυνομικός που μου το λέει αυτό. 1571 02:03:26,649 --> 02:03:28,775 Τι ακριβώς σκέφτηκες θα το έκαναν; 1572 02:03:28,943 --> 02:03:31,194 Με πήραν νωρίς. Οι λογαριασμοί της μητέρας μου στο νοσοκομείο... 1573 02:03:31,362 --> 02:03:34,406 -Μη! - Λυπάμαι. 1574 02:03:34,949 --> 02:03:37,409 Ζεις για να πολεμήσεις άλλη μια μέρα, αξιωματικό. 1575 02:03:41,205 --> 02:03:43,039 Βρήκαμε το λεωφορείο του νοσοκομείου που έλειπε. 1576 02:03:43,207 --> 02:03:44,916 Τότε έχουμε μια κατάσταση ομηρίας. 1577 02:03:47,002 --> 02:03:49,003 Είναι σκοπευτήριο. 1578 02:03:49,380 --> 02:03:51,673 Γιατί να επιλέξει ένα σημείο με τόσο μεγάλα παράθυρα; 1579 02:03:51,841 --> 02:03:53,675 Έχουμε καθαρές βολές σε πέντε κλόουν. 1580 02:03:53,843 --> 02:03:56,594 Οι ελεύθεροι σκοπευτές τους βγάζουν, σπάσε τα τζάμια, μια ομάδα μπαίνει μέσα. 1581 02:03:57,012 --> 02:03:58,513 Η ομάδα μπαίνει από τις σκάλες. 1582 02:03:58,681 --> 02:04:00,807 Δύο, τρία θύματα μέγιστο. 1583 02:04:00,975 --> 02:04:02,851 - Ας το κάνουμε. - Δεν είναι τόσο απλό. 1584 02:04:03,018 --> 02:04:05,353 - Με τον Τζόκερ, δεν είναι ποτέ. -Το απλό είναι... 1585 02:04:05,521 --> 02:04:08,690 ...κάθε δευτερόλεπτο, αυτοί οι άνθρωποι στα πορθμεία κοντέψτε να φυσήξετε... 1586 02:04:08,858 --> 02:04:11,401 - Αυτό δεν θα γίνει. - Τότε θα τους ανατινάξει και τους δύο! 1587 02:04:11,569 --> 02:04:15,321 - Δεν έχουμε χρόνο για χάρτινα ψηφοδέλτια. - Θέλω όλοι να βάλουν την ψήφο τους... 1588 02:04:15,489 --> 02:04:17,490 ...σε αυτό το κομμάτι χαρτί. 1589 02:04:18,534 --> 02:04:21,369 Αν κάποιος έχει στυλό, δώσε το μαζί του. 1590 02:04:21,704 --> 02:04:25,498 Σας ευχαριστώ. Κανείς άλλος; Περνώντας. Κανείς άλλος; Σας ευχαριστώ. 1591 02:04:25,666 --> 02:04:28,543 Πρέπει να πάρουμε γρήγορα αυτές τις ψήφους. 1592 02:04:28,711 --> 02:04:30,253 Ερχομαι. 1593 02:04:32,256 --> 02:04:34,382 Τι περιμένεις; Πατήστε το κουμπί! 1594 02:04:34,550 --> 02:04:36,509 Μας τελειώνει ο χρόνος! 1595 02:04:37,803 --> 02:04:39,637 Χρειάζομαι πέντε λεπτά μόνος. 1596 02:04:39,805 --> 02:04:41,639 Όχι! Δεν υπάρχει χρόνος! 1597 02:04:41,807 --> 02:04:43,224 Έχουμε καθαρά πλάνα! 1598 02:04:43,392 --> 02:04:46,311 Ο Ντεντ είναι εκεί μαζί τους. Πρέπει να σώσουμε τον Ντεντ! 1599 02:04:46,479 --> 02:04:48,438 Πρέπει να σώσω τον Ντεντ. 1600 02:04:48,606 --> 02:04:49,731 Ετοιμάζω. 1601 02:04:52,568 --> 02:04:55,236 Δύο λεπτά, μετά παραβιάζουμε. 1602 02:05:00,826 --> 02:05:02,327 Αλεπού, χρειάζομαι φωτογραφία. 1603 02:05:05,372 --> 02:05:07,832 - Γεια; - Τζιμ, έχουμε μπελάδες. 1604 02:05:09,084 --> 02:05:11,377 Εντάξει, έχεις POV στον alpha... 1605 02:05:12,421 --> 02:05:14,380 ...omni σε beta. 1606 02:05:15,841 --> 02:05:19,219 Μοιάζει με κλόουν και όμηρους σε δύο ορόφους. 1607 02:05:19,386 --> 02:05:21,804 Υπάρχει μια ομάδα SWAT στο κλιμακοστάσιο. 1608 02:05:25,100 --> 02:05:27,727 Μια άλλη ομάδα SWAT στην οροφή. 1609 02:05:29,271 --> 02:05:30,480 Η γραμμή είναι ξεκάθαρη. 1610 02:05:32,233 --> 02:05:34,943 - Μπάρμπαρα, ηρέμησε. - Έχει τα παιδιά! 1611 02:05:35,110 --> 02:05:38,363 - Γεια σου Τζιμ. - Χάρβεϊ; 1612 02:05:39,156 --> 02:05:42,367 - Πού είναι η οικογένειά μου; - Εκεί που πέθανε η οικογένειά μου. 1613 02:05:45,454 --> 02:05:47,121 Μπλε ομάδα, απόκτησε τον στόχο. 1614 02:05:48,791 --> 02:05:51,376 Ομάδα εισόδου, ορίστε τη χρέωση σας. 1615 02:06:07,309 --> 02:06:10,812 Fox, οι SWAT στοχεύουν το λάθος άτομα. Οι κλόουν είναι οι όμηροι. 1616 02:06:11,522 --> 02:06:13,314 Κόκκινη ομάδα, φύγε! Κόκκινη ομάδα, φύγε! 1617 02:06:17,069 --> 02:06:18,486 Είσοδος ομάδα, φυσήξτε και φύγετε! 1618 02:06:22,575 --> 02:06:23,992 Μην κουνηθείς. 1619 02:06:25,160 --> 02:06:26,536 Πάρτε τη βολή. 1620 02:06:32,167 --> 02:06:33,835 Αυτά τα SWAT έρχονται σε καυτά. 1621 02:06:34,003 --> 02:06:35,837 Κλόουν, αφήστε κάτω τα όπλα σας. 1622 02:06:36,338 --> 02:06:38,965 - Ρίξτε τα όπλα σας! - Στο έδαφος, τώρα! 1623 02:06:39,174 --> 02:06:42,343 Γιατροί, κατεβείτε! Καθαρίστε τη γραμμή του πυρός. Άσε το όπλο σου... 1624 02:07:06,952 --> 02:07:08,119 Πάγωσε! 1625 02:07:08,287 --> 02:07:10,663 Σταθείτε κάτω αλλιώς θα είστε… 1626 02:07:14,209 --> 02:07:15,668 Κοίτα ψηλά. 1627 02:07:16,253 --> 02:07:18,838 Βλέπετε αυτούς τους κακούς στο πάτωμα από πάνω; 1628 02:07:19,006 --> 02:07:22,008 Περιμένουν να κάνουν ενέδρα στην ομάδα SWAT ανεβαίνοντας το ασανσέρ. 1629 02:07:22,468 --> 02:07:23,509 Εξήντα δευτερόλεπτα. 1630 02:07:31,810 --> 02:07:36,397 Ο απολογισμός είναι 140 κατά, 396 υπέρ. 1631 02:07:44,531 --> 02:07:47,075 Προχώρα λοιπόν. Κάντε το. 1632 02:07:47,242 --> 02:07:49,243 Είμαστε ακόμα εδώ. 1633 02:07:50,412 --> 02:07:53,373 Και αυτό σημαίνει ότι δεν έχουν ούτε μας σκότωσε. 1634 02:07:54,833 --> 02:07:56,584 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1635 02:07:56,752 --> 02:07:58,544 Μπλε ομάδα, εξώφυλλο! 1636 02:08:04,051 --> 02:08:05,718 Πρόβλημα στο πάτωμα πάνω. 1637 02:08:15,062 --> 02:08:16,437 Κατέβα στο έδαφος τώρα! 1638 02:08:24,863 --> 02:08:27,281 Πάγωμα! Σταματήστε αλλιώς θα πυροβολήσουμε. 1639 02:08:27,449 --> 02:08:29,450 Θα σε πυροβολήσουμε. Πέτα τον αξιωματικό. 1640 02:08:29,618 --> 02:08:33,287 - Αφήστε τον αξιωματικό αμέσως. - Άσε τον τώρα! Στα γόνατα! 1641 02:08:33,872 --> 02:08:35,957 Τον πήραμε. Είναι εκτός παιχνιδιού. 1642 02:08:36,125 --> 02:08:38,626 - Κράτα τα χέρια σου στον αέρα! - Απομακρυνθείτε από την άκρη! 1643 02:08:46,677 --> 02:08:48,302 Παύση! 1644 02:09:01,608 --> 02:09:02,984 - Μείνε κάτω! - Μην κουνηθείς! 1645 02:09:03,152 --> 02:09:07,447 Ενημερωθείτε. Οι κλόουν είναι όμηροι, οι γιατροί στόχοι. 1646 02:09:13,746 --> 02:09:15,913 Α, τα κατάφερες. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 1647 02:09:16,081 --> 02:09:19,250 - Πού είναι ο πυροκροτητής; - Πήγαινε να τον πάρεις. 1648 02:09:32,639 --> 02:09:35,725 - Άσε κάτω το όπλο σου! - Μην κουνηθείς! 1649 02:10:07,132 --> 02:10:09,008 Δεν θέλεις να πεθάνεις... 1650 02:10:09,176 --> 02:10:12,220 ...αλλά δεν ξέρεις πώς να αφαιρέσεις μια ζωή. 1651 02:10:12,387 --> 02:10:14,055 Δώσε μου. 1652 02:10:14,348 --> 02:10:18,684 Αυτοί οι άντρες θα σε σκοτώσουν και πάρε το πάντως. 1653 02:10:22,105 --> 02:10:24,607 Κανείς δεν θέλει να λερώσει τα χέρια του. 1654 02:10:24,775 --> 02:10:27,735 Πρόστιμο. θα το κάνω. 1655 02:10:29,404 --> 02:10:32,114 Αυτοί οι άντρες σε αυτό το σκάφος; Έκαναν τις επιλογές τους. 1656 02:10:32,282 --> 02:10:34,575 Επέλεξαν να δολοφονήσουν και να κλέψουν. 1657 02:10:34,743 --> 02:10:37,954 Δεν έχει κανένα νόημα για να πρέπει να πεθάνουμε κι εμείς. 1658 02:10:47,422 --> 02:10:49,882 Όλα τα παλιά γνωστά μέρη. 1659 02:10:56,181 --> 02:10:57,265 Υποστηρίζω. 1660 02:11:07,609 --> 02:11:11,195 Κόκκινη ομάδα, ασφαλές πάτωμα. Οι όμηροι είναι ασφαλείς. 1661 02:11:11,405 --> 02:11:13,489 Δώσε μου. 1662 02:11:14,908 --> 02:11:18,661 Μπορείτε να τους πείτε ότι το πήρα με το ζόρι. 1663 02:11:19,162 --> 02:11:24,083 Δώσ' το και θα κάνω ό,τι έπρεπε να το είχες κάνει πριν από 10 λεπτά. 1664 02:11:46,148 --> 02:11:49,483 Πρέπει πραγματικά να σταματήσουμε αυτή τη μάχη, αλλιώς θα χάσουμε τα πυροτεχνήματα. 1665 02:11:49,651 --> 02:11:51,485 Δεν θα υπάρξουν πυροτεχνήματα. 1666 02:11:51,904 --> 02:11:55,114 Και εδώ πάμε. 1667 02:12:34,446 --> 02:12:36,364 Τι προσπαθούσες να αποδείξεις; 1668 02:12:36,531 --> 02:12:39,492 Αυτό κατά βάθος, όλοι είναι τόσο άσχημοι όσο εσύ; 1669 02:12:40,619 --> 02:12:41,661 Είσαι μόνος. 1670 02:12:48,251 --> 02:12:53,756 Δεν μπορώ να βασιστώ σε κανέναν αυτές τις μέρες. Πρέπει να τα κάνεις όλα μόνος σου. Δεν το κάνουμε; 1671 02:12:53,966 --> 02:12:56,801 Δεν πειράζει. Ήρθα προετοιμασμένος. 1672 02:12:57,010 --> 02:13:01,472 Είναι ένας αστείος κόσμος στον οποίο ζούμε που, ξέρεις πώς απέκτησα αυτές τις ουλές; 1673 02:13:01,640 --> 02:13:04,475 Όχι, αλλά ξέρω πώς τα πήρες αυτά. 1674 02:13:22,285 --> 02:13:25,037 Ω, εσύ. 1675 02:13:25,205 --> 02:13:28,249 Απλώς δεν μπορούσες να με αφήσεις να φύγω, έτσι; 1676 02:13:29,376 --> 02:13:33,295 Αυτό συμβαίνει όταν μια ασταμάτητη δύναμη... 1677 02:13:33,463 --> 02:13:37,925 ...συναντά ένα ακίνητο αντικείμενο. 1678 02:13:38,510 --> 02:13:43,931 Είσαι πραγματικά αδιάφθορος, έτσι δεν είναι; 1679 02:13:44,099 --> 02:13:46,809 Ε; Δεν θα με σκοτώσεις... 1680 02:13:46,977 --> 02:13:53,232 ...από κάποια άστοχη αίσθηση της αυτοδικαίωσης. 1681 02:13:53,400 --> 02:13:56,610 Και δεν θα σε σκοτώσω... 1682 02:13:56,778 --> 02:14:00,573 ...επειδή είσαι πολύ διασκεδαστικός. 1683 02:14:01,616 --> 02:14:05,786 Νομίζω ότι εσύ κι εγώ είμαστε προορισμένοι να το κάνεις αυτό για πάντα. 1684 02:14:05,954 --> 02:14:07,955 Θα είσαι για πάντα σε ένα γεμάτο κελί. 1685 02:14:08,123 --> 02:14:09,957 Ίσως μπορούσαμε να μοιραστούμε ένα. 1686 02:14:10,125 --> 02:14:14,295 Ξέρετε, θα διπλασιαστούν, το ποσοστό οι κάτοικοι αυτής της πόλης χάνουν τα μυαλά τους. 1687 02:14:14,463 --> 02:14:17,590 Αυτή η πόλη μόλις σου έδειξε... 1688 02:14:17,758 --> 02:14:21,802 ...ότι είναι γεμάτο κόσμο έτοιμος να πιστέψει στο καλό. 1689 02:14:21,970 --> 02:14:25,139 Μέχρι να σπάσει τελείως το πνεύμα τους. 1690 02:14:26,016 --> 02:14:30,853 Μέχρι να πάρουν μια καλή ματιά στο πραγματικό Harvey Dent... 1691 02:14:31,021 --> 02:14:33,814 ...και όλα τα ηρωικά πράγματα που έχει κάνει. 1692 02:14:35,484 --> 02:14:40,529 Δεν πίστευες ότι θα κινδύνευα να χάσω τη μάχη για την ψυχή του Γκόθαμ... 1693 02:14:40,697 --> 02:14:43,616 ...σε μια γροθιά μαζί σου; 1694 02:14:44,159 --> 02:14:45,701 Όχι. 1695 02:14:45,869 --> 02:14:49,288 Χρειάζεσαι έναν άσο στην τρύπα. 1696 02:14:49,456 --> 02:14:51,082 Ο δικός μου Harvey. 1697 02:14:51,458 --> 02:14:53,167 Τι έκανες; 1698 02:14:53,335 --> 02:14:56,337 Πήρα τον λευκό ιππότη του Γκόθαμ... 1699 02:14:56,505 --> 02:15:00,132 ...και τον κατέβασα στο επίπεδό μας. 1700 02:15:00,550 --> 02:15:03,511 Δεν ήταν δύσκολο. Δείτε τρέλα, όπως ξέρετε... 1701 02:15:03,678 --> 02:15:06,722 ...είναι σαν τη βαρύτητα. 1702 02:15:06,890 --> 02:15:09,225 Το μόνο που χρειάζεται είναι μια μικρή ώθηση. 1703 02:15:26,159 --> 02:15:27,910 Βαθούλωμα! 1704 02:15:48,890 --> 02:15:53,227 Εδώ την έφεραν, Γκόρντον, αφού την παρέδωσαν οι άντρες σου. 1705 02:15:53,979 --> 02:15:55,563 Εδώ πέθανε. 1706 02:15:55,730 --> 02:15:58,065 Ξέρω, ήμουν εδώ... 1707 02:15:59,109 --> 02:16:01,861 - ...προσπαθώντας να τη σώσει. -Μα δεν το έκανες. 1708 02:16:02,154 --> 02:16:05,573 - Δεν μπορούσα. - Ναι, θα μπορούσες. Αν με άκουγες. 1709 02:16:05,740 --> 02:16:08,367 Αν σταθήκατε ενάντια στη διαφθορά... 1710 02:16:08,535 --> 02:16:10,744 ...αντί να κάνεις τη συμφωνία σου με τον διάβολο. 1711 02:16:10,912 --> 02:16:12,538 Προσπαθούσα να πολεμήσω τον όχλο! 1712 02:16:13,039 --> 02:16:17,877 Δεν θα τολμούσες να προσπαθήσεις να δικαιολογήσεις τον εαυτό σου αν ήξερες τι έχασα. 1713 02:16:19,171 --> 02:16:22,298 Χρειάστηκε ποτέ να μιλήσετε με το άτομο αγάπησες περισσότερο... 1714 02:16:22,465 --> 02:16:26,343 Πες τους ότι θα πάνε καλά, όταν ξέρεις ότι δεν είναι; 1715 02:16:28,013 --> 02:16:31,891 Λοιπόν, πρόκειται να μάθετε πώς είναι αυτό, Γκόρντον. 1716 02:16:32,642 --> 02:16:36,520 Τότε μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια και πες μου ότι λυπάσαι. 1717 02:16:38,273 --> 02:16:41,859 - Δεν πρόκειται να πληγώσεις την οικογένειά μου. - Όχι. 1718 02:16:42,027 --> 02:16:44,737 Απλώς το άτομο που αγαπάς περισσότερο. 1719 02:16:52,746 --> 02:16:55,789 Είναι λοιπόν η γυναίκα σου; 1720 02:16:56,875 --> 02:16:58,542 Άσε το όπλο κάτω, Χάρβεϊ. 1721 02:16:58,919 --> 02:17:00,586 Χάρβεϊ, άσε κάτω το όπλο. 1722 02:17:00,754 --> 02:17:04,298 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Χάρβεϊ. Παρακαλώ. 1723 02:17:05,675 --> 02:17:06,967 Ω, διάολε. 1724 02:17:07,135 --> 02:17:09,303 Θα σταματήσεις να δείχνεις αυτό το όπλο; στην οικογένειά μου; 1725 02:17:09,804 --> 02:17:11,472 - Όχι! - Έχουμε νικητή. 1726 02:17:11,640 --> 02:17:13,140 Όχι, Τζιμ, σταμάτα τον! 1727 02:17:13,642 --> 02:17:15,476 - Χάρβεϊ. - Μην τον αφήσεις... 1728 02:17:15,644 --> 02:17:16,769 Χάρβεϊ! 1729 02:17:18,146 --> 02:17:20,022 λυπάμαι! 1730 02:17:21,816 --> 02:17:22,900 Για όλα. 1731 02:17:25,487 --> 02:17:27,696 Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στον γιο μου. 1732 02:17:37,832 --> 02:17:39,416 Έφερες τους αστυνομικούς σου; 1733 02:17:39,584 --> 02:17:42,461 Το μόνο που ξέρουν είναι ότι υπάρχει μια κατάσταση. 1734 02:17:42,629 --> 02:17:45,631 Δεν ξέρουν ποιος και τι. Απλώς δημιουργούν μια περίμετρο. 1735 02:17:45,799 --> 02:17:48,467 Νομίζεις ότι θέλω να ξεφύγω από αυτό; 1736 02:17:48,635 --> 02:17:51,387 Δεν υπάρχει διαφυγή από αυτό. 1737 02:17:51,554 --> 02:17:53,681 Δεν θέλεις να πληγώσεις το αγόρι, Χάρβεϊ. 1738 02:17:55,976 --> 02:17:59,186 Δεν έχει να κάνει με το τι θέλω, είναι για το τι είναι δίκαιο! 1739 02:17:59,938 --> 02:18:04,149 Νόμιζες ότι μπορούσαμε να είμαστε αξιοπρεπείς άντρες σε μια απρεπή στιγμή. 1740 02:18:06,945 --> 02:18:08,028 Αλλά έκανες λάθος. 1741 02:18:08,738 --> 02:18:12,533 Ο κόσμος είναι σκληρός. Και η μόνη ηθική σε έναν σκληρό κόσμο... 1742 02:18:13,285 --> 02:18:15,202 ...είναι ευκαιρία. 1743 02:18:15,370 --> 02:18:17,079 Αμερόληπτος. 1744 02:18:17,289 --> 02:18:18,539 Απροκατάληπτος. 1745 02:18:19,916 --> 02:18:21,041 Εκθεση. 1746 02:18:21,209 --> 02:18:23,460 Ο γιος του είχε την ίδια ευκαιρία που είχε. 1747 02:18:24,212 --> 02:18:25,504 Πενήντα πενήντα. 1748 02:18:25,672 --> 02:18:29,133 Αυτό που συνέβη στη Ρέιτσελ δεν ήταν τυχαίο. Αποφασίσαμε να δράσουμε. 1749 02:18:29,467 --> 02:18:30,801 Εμείς οι τρεις. 1750 02:18:30,969 --> 02:18:34,388 Τότε γιατί ήμουν εγώ που ήμουν ο μόνος που έχασε τα πάντα; 1751 02:18:36,891 --> 02:18:39,518 - Δεν ήταν. - Ο Τζόκερ με διάλεξε. 1752 02:18:39,686 --> 02:18:41,979 Γιατί ήσουν ο καλύτερος από εμάς. 1753 02:18:42,147 --> 02:18:47,151 Ήθελε να το αποδείξει ακόμα και κάποιος τόσο καλός όσο εσύ... 1754 02:18:47,319 --> 02:18:49,069 ...μπορεί να πέσει. 1755 02:18:49,404 --> 02:18:50,696 Και είχε δίκιο. 1756 02:18:50,864 --> 02:18:53,115 Είσαι αυτός που δείχνει το όπλο, Χάρβεϊ. 1757 02:18:53,283 --> 02:18:56,327 Κατευθυνθείτε λοιπόν στους υπεύθυνους. 1758 02:18:57,287 --> 02:18:59,121 Αρκετά δίκαιο. 1759 02:19:02,459 --> 02:19:04,335 Εσύ πρώτα. 1760 02:19:16,848 --> 02:19:18,515 Σειρά μου. 1761 02:19:25,440 --> 02:19:27,441 Χάρβεϊ, έχεις δίκιο. 1762 02:19:28,485 --> 02:19:31,111 Ο θάνατος της Ρέιτσελ ήταν δικό μου λάθος. 1763 02:19:34,199 --> 02:19:36,658 Παρακαλώ μην τιμωρήσετε το αγόρι. 1764 02:19:37,744 --> 02:19:40,954 - Σε παρακαλώ, τιμώρησε με. - Είμαι έτοιμος. 1765 02:19:42,916 --> 02:19:44,875 Πες το αγόρι σου θα είναι εντάξει, Γκόρντον. 1766 02:19:45,335 --> 02:19:46,960 Ψέμα... 1767 02:19:47,462 --> 02:19:48,587 ...σαν να είπα ψέματα. 1768 02:19:52,342 --> 02:19:53,926 Όλα θα πάνε καλά, γιε μου. 1769 02:20:32,340 --> 02:20:35,175 Μπαμπάς; Μπαμπά, είναι καλά; 1770 02:20:51,693 --> 02:20:53,861 - Ευχαριστώ. - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 1771 02:20:54,487 --> 02:20:56,280 Ναι, το κάνω. 1772 02:21:00,535 --> 02:21:01,869 Ο Τζόκερ κέρδισε. 1773 02:21:04,289 --> 02:21:07,166 Η δίωξη του Χάρβεϊ, όλα αυτά για τα οποία πάλεψε... 1774 02:21:07,709 --> 02:21:09,460 ...αναίρεση. 1775 02:21:09,961 --> 02:21:14,882 Όποια ευκαιρία και αν μας δώσατε να φτιάξουμε η πόλη μας πεθαίνει με τη φήμη του Χάρβεϊ. 1776 02:21:15,049 --> 02:21:16,216 Τα ποντάρουμε όλα πάνω του. 1777 02:21:17,552 --> 02:21:20,429 Ο Τζόκερ πήρε το καλύτερο από εμάς και τον γκρέμισε. 1778 02:21:21,014 --> 02:21:22,431 Οι άνθρωποι θα χάσουν την ελπίδα τους. 1779 02:21:22,599 --> 02:21:24,349 Δεν θα το κάνουν. 1780 02:21:26,853 --> 02:21:28,729 Δεν πρέπει ποτέ να μάθουν τι έκανε. 1781 02:21:28,897 --> 02:21:30,731 Πέντε νεκροί. 1782 02:21:31,024 --> 02:21:34,943 - Δύο από αυτούς μπάτσοι. Δεν μπορείς να το σκουπίσεις... - Όχι. 1783 02:21:39,741 --> 02:21:42,576 Αλλά ο Τζόκερ δεν μπορεί να κερδίσει. 1784 02:21:47,832 --> 02:21:51,043 Η Γκόθαμ χρειάζεται τον πραγματικό της ήρωα. 1785 02:21:57,425 --> 02:22:00,469 - Όχι. - Είτε πεθαίνεις ήρωας... 1786 02:22:00,637 --> 02:22:05,098 ...ή ζεις αρκετά να δεις τον εαυτό σου να γίνεται ο κακός. 1787 02:22:05,266 --> 02:22:07,100 Μπορώ να κάνω αυτά τα πράγματα... 1788 02:22:07,519 --> 02:22:10,562 ...γιατί δεν είμαι ήρωας, ούτε σαν τον Ντεντ. 1789 02:22:13,566 --> 02:22:16,443 Σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους. Αυτό μπορώ να γίνω. 1790 02:22:16,611 --> 02:22:18,529 Όχι, όχι, δεν μπορείς. Δεν είσαι. 1791 02:22:18,696 --> 02:22:21,281 Είμαι ό,τι θέλει η Γκόθαμ. 1792 02:22:22,951 --> 02:22:24,076 Καλέστε το. 1793 02:22:27,372 --> 02:22:29,122 Ένας ήρωας. 1794 02:22:29,290 --> 02:22:32,543 Όχι ο ήρωας που μας άξιζε, αλλά ο ήρωας που χρειαζόμασταν. 1795 02:22:33,127 --> 02:22:35,671 Τίποτα λιγότερο από έναν ιππότη... 1796 02:22:36,214 --> 02:22:37,923 ...λάμπει. 1797 02:22:38,550 --> 02:22:40,175 Θα σε κυνηγήσουν. 1798 02:22:40,343 --> 02:22:42,135 Θα με κυνηγήσεις. 1799 02:22:42,637 --> 02:22:44,596 Θα με καταδικάσεις. 1800 02:22:45,306 --> 02:22:47,599 Βάλτε τα σκυλιά πάνω μου. 1801 02:22:51,354 --> 02:22:53,647 Γιατί αυτό πρέπει να γίνει. 1802 02:22:54,816 --> 02:22:56,733 Γιατί μερικές φορές... 1803 02:22:56,901 --> 02:22:59,069 ...η αλήθεια δεν είναι αρκετά καλή. 1804 02:22:59,946 --> 02:23:02,239 Μερικές φορές οι άνθρωποι αξίζουν περισσότερα. 1805 02:23:05,702 --> 02:23:09,621 Μερικές φορές οι άνθρωποι αξίζουν για να ανταμειφθεί η πίστη τους. 1806 02:23:28,016 --> 02:23:29,683 Ορντινάντσα αξιωματικού. 1807 02:23:31,603 --> 02:23:33,353 Ορντινάντσα αξιωματικού! 1808 02:23:34,147 --> 02:23:36,106 Γιατί τρέχει, μπαμπά; 1809 02:23:37,150 --> 02:23:38,483 Γιατί πρέπει να τον κυνηγήσουμε. 1810 02:23:38,651 --> 02:23:41,528 Εντάξει, μπαίνουμε! Πήγαινε, πήγαινε! Κίνηση! 1811 02:23:47,619 --> 02:23:49,202 Δεν έκανε τίποτα κακό. 1812 02:23:51,956 --> 02:23:57,544 Επειδή είναι ο ήρωας που αξίζει στον Γκόθαμ, αλλά όχι αυτό που χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 1813 02:23:58,963 --> 02:24:00,005 Οπότε θα τον κυνηγήσουμε... 1814 02:24:03,134 --> 02:24:05,218 ...γιατί μπορεί να το πάρει. 1815 02:24:07,722 --> 02:24:10,223 Γιατί δεν είναι ήρωας. 1816 02:24:17,774 --> 02:24:18,982 Είναι ένας σιωπηλός φύλακας... 1817 02:24:20,151 --> 02:24:22,027 ... ένας άγρυπνος προστάτης. 1818 02:24:24,530 --> 02:24:25,822 Ένας σκοτεινός ιππότης. 1819 02:24:26,822 --> 02:24:36,822 Λήψη από το www.AllSubs.org